1 00:03:19,164 --> 00:03:22,065 Γιατί πας ανάμεσα στο λαό, Μεγαλειότατε; 2 00:03:22,134 --> 00:03:24,568 σου λέω ξεκάθαρα, θα δολοφονηθείς. 3 00:03:24,637 --> 00:03:27,401 Κάθε Καθολικός στην Αγγλία είναι ένας πιθανός δολοφόνος! 4 00:03:27,473 --> 00:03:29,873 Να είστε προειδοποιημένοι από τις φρικαλεότητες στη Γαλλία. 5 00:03:29,942 --> 00:03:32,843 Ξέρουμε ότι οι Καθολικοί παίρνουν τις παραγγελίες τους από την Ισπανία. 6 00:03:32,912 --> 00:03:35,779 Οι Ισπανοί μιλούν ανοιχτά της Mary Stuart 7 00:03:35,848 --> 00:03:37,748 ως βασίλισσα της Αγγλίας σε αναμονή. 8 00:03:37,816 --> 00:03:39,841 Η πίστη τους είναι να ο Πάπας στη Ρώμη! 9 00:03:39,919 --> 00:03:43,047 Πόσοι καθολικοί υπάρχουν στην Αγγλία, κύριε; 10 00:03:43,122 --> 00:03:44,612 Τεράστια νούμερα, Μεγαλειότης. 11 00:03:44,690 --> 00:03:48,888 Το μισό έθνος κολλάει στις παλιές δεισιδαιμονίες. 12 00:03:48,994 --> 00:03:51,326 Τι θα ήθελες να κάνω; 13 00:03:51,397 --> 00:03:55,299 Κρεμάστε τους μισούς ανθρώπους Αγγλία ή απλώς να τους φυλακίσεις; 14 00:03:55,367 --> 00:03:57,801 Πρέπει να δράσουμε, Μεγαλειότατε. 15 00:03:57,870 --> 00:04:00,703 Η αδράνειά μας εκλαμβάνεται ως αδυναμία. 16 00:04:00,839 --> 00:04:04,275 Αν ο λαός μου παραβεί το νόμο, θα τιμωρηθούν. 17 00:04:04,343 --> 00:04:06,641 Μέχρι εκείνη την ημέρα, θα προστατεύονται. 18 00:04:06,712 --> 00:04:10,204 Μεγαλειότατε, έχουμε αποδείξει λόγο να φοβάσαι κάθε Καθολικό στην... 19 00:04:10,282 --> 00:04:13,274 Ο φόβος δημιουργεί φόβο. 20 00:04:13,352 --> 00:04:17,379 Δεν είμαι αδαής των κινδύνων, κύριε. 21 00:04:17,456 --> 00:04:21,153 Αλλά δεν θα τιμωρήσω το δικό μου ανθρώπους για τις πεποιθήσεις τους. 22 00:04:21,226 --> 00:04:23,524 Μόνο για τις πράξεις τους. 23 00:04:23,595 --> 00:04:27,156 Είμαι βέβαιος ότι ο λαός της Αγγλίας αγαπούν τη βασίλισσά τους. 24 00:04:27,333 --> 00:04:30,097 Η συνεχής μου προσπάθεια είναι να κερδίσεις αυτή την αγάπη. 25 00:04:58,797 --> 00:05:00,355 Βασίλισσα μου. 26 00:05:17,383 --> 00:05:19,681 Οι φίλοι μας γράφουν να μας δώσει ελπίδα. 27 00:05:19,752 --> 00:05:22,277 Σύντομα της Αγγλίας αληθινοί πιστοί θα ξεσηκωθούν 28 00:05:22,354 --> 00:05:24,982 ενάντια στο κάθαρμα σφετεριστής Ελισάβετ 29 00:05:25,057 --> 00:05:26,820 και της έκοψε το λαιμό. 30 00:05:26,892 --> 00:05:28,519 Αυτό φτάνει! 31 00:05:31,130 --> 00:05:34,429 Να της κόψει το λαιμό; Παρακαλώ. 32 00:05:34,500 --> 00:05:39,631 Και όταν εκείνος ο μπάσταρδος σφετεριστής πέθανε, η κυρία μου θα γίνει βασίλισσα. 33 00:05:46,145 --> 00:05:49,239 Οι επίσκοποι σας το κηρύττουν αυτό Ο Θεός δείχνει τη δυσαρέσκειά του 34 00:05:49,314 --> 00:05:51,509 γιατί η Βασίλισσα είναι ακόμα ανύπαντρος, 35 00:05:51,583 --> 00:05:54,017 κάποιοι αγενώς υποδηλώνοντας στείρα. 36 00:05:55,154 --> 00:05:56,178 Τι ανοησίες. 37 00:05:56,255 --> 00:05:58,280 Επικίνδυνη ανοησία. 38 00:05:58,357 --> 00:06:00,951 Η Μαίρη Στιούαρτ έχει έναν γιο. 39 00:06:01,026 --> 00:06:04,189 Γιατί όλοι να με βασανίζεις με τη Μαίρη Στιούαρτ; 40 00:06:04,263 --> 00:06:06,561 Δεν φταίει αυτή δίπλα στη σειρά του θρόνου. 41 00:06:06,632 --> 00:06:07,621 Μην κρύβεις το πρόσωπό σου. 42 00:06:07,699 --> 00:06:09,291 Όσο εσύ δεν έχουν κανένα θέμα. 43 00:06:09,368 --> 00:06:10,801 Αν ήσουν να δημιουργήσει κληρονόμο, 44 00:06:10,869 --> 00:06:12,734 δεν θα γινόταν άλλη κουβέντα της Μαρίας, Βασίλισσας της Σκωτίας. 45 00:06:12,805 --> 00:06:16,263 Έχω ακούσει ότι συνηθίζεται να λαμβάνετε έναν σύζυγο πριν από την παραγωγή κληρονόμου. 46 00:06:18,110 --> 00:06:20,340 Θα πρέπει να κυνηγήσουμε α σύζυγος για σένα σύντομα, Μπες. 47 00:06:20,412 --> 00:06:21,743 Όχι πολύ σύντομα, κυρία μου. 48 00:06:21,814 --> 00:06:23,338 Υπάρχουν σύζυγοι να έχει. 49 00:06:23,415 --> 00:06:24,814 Δεν θέλεις να είσαι παντρεμένος; 50 00:06:24,883 --> 00:06:26,282 Θα θέλω να παντρευτώ αν θέλω τον άντρα... 51 00:06:26,351 --> 00:06:27,978 Αυστρία. Γαλλία. 52 00:06:28,053 --> 00:06:31,022 Τουρκία. Η Τουρκία έχει σουλτάνο. Η Κίνα έχει έναν αυτοκράτορα. 53 00:06:31,090 --> 00:06:33,558 περιορίζομαι στο δυνατό. 54 00:06:33,625 --> 00:06:36,287 Εκεί είναι που εσύ κι εγώ διαφέρουν, Walsingham. 55 00:06:36,361 --> 00:06:39,194 Βρίσκω το αδύνατο πολύ πιο ενδιαφέρον. 56 00:06:42,668 --> 00:06:43,896 Τι είδους άνθρωπος θα ήθελες; 57 00:06:43,969 --> 00:06:46,938 Ένας έντιμος άνθρωπος με φιλικά μάτια. 58 00:06:47,005 --> 00:06:49,439 Και καλά πόδια. Και γλυκιά ανάσα. 59 00:06:49,508 --> 00:06:51,703 Έτσι μπορείτε να τον φιλήσετε χωρίς να πνίγεται. 60 00:06:55,080 --> 00:06:56,877 Πρέπει να υπάρχει κάθε ποσότητα πρίγκιπες 61 00:06:56,949 --> 00:06:59,349 στα ανεξερεύνητα εδάφη πέρα από τη θάλασσα. 62 00:07:02,054 --> 00:07:03,783 Βρείτε μου έναν τίμιο από αυτά. 63 00:07:20,939 --> 00:07:23,772 Από πότε συζητάμε ιδιωτικά θέματα σε δημόσιους χώρους; 64 00:07:23,842 --> 00:07:25,969 Ρωτάω τη Μεγαλειότητά σας συγχώρεση. 65 00:07:26,044 --> 00:07:30,310 Να το επιβεβαιώσουν οι γιατροί μου η Βασίλισσα είναι ακόμα γόνιμη. 66 00:07:30,816 --> 00:07:32,181 Ο λαός χρειάζεται να καθησυχαστείς. 67 00:07:32,251 --> 00:07:33,275 με νοιάζει για την ασφάλειά σας. 68 00:07:33,352 --> 00:07:35,650 Οι απειλές για σας το άτομο είναι αληθινό. 69 00:07:35,721 --> 00:07:37,279 Ξέρεις πολύ καλά αν πέσω, 70 00:07:37,356 --> 00:07:40,348 θα έρθετε όλοι πέφτοντας πίσω μου. 71 00:07:40,425 --> 00:07:42,518 Το θαλάσσιο τείχος στο Ντόβερ σκάει, Φράνσις. 72 00:07:42,594 --> 00:07:45,722 Δεν έχουμε λεφτά να ξαναχτίσουμε τις άμυνές μας. 73 00:07:45,797 --> 00:07:48,197 Γυρίστε το μυαλό σας σε αυτή την απειλή. 74 00:08:02,581 --> 00:08:06,950 Ας έχουμε σοφία να μην το κάνουμε φόβος σκιές μέσα στη νύχτα. 75 00:08:09,021 --> 00:08:13,583 Και κουράγιο όταν η μέρα του κινδύνου πραγματικά ξημερώνει. 76 00:08:47,593 --> 00:08:49,891 Ήρθε η ώρα μου, Μεγαλειότης. 77 00:08:51,096 --> 00:08:54,361 Στείλτε με πίσω στην Αγγλία να αρχίσει το έργο του Θεού. 78 00:09:16,355 --> 00:09:17,822 Μεγαλειότατε. 79 00:09:36,275 --> 00:09:38,470 Φρουροί! Κράτα τον! 80 00:09:40,946 --> 00:09:43,414 Μια λακκούβα στο δρόμο, 81 00:09:44,082 --> 00:09:45,447 Μεγαλειότης. 82 00:09:50,722 --> 00:09:52,519 Μια λακκούβα. 83 00:10:15,781 --> 00:10:16,975 Βορβορώδης. 84 00:10:24,022 --> 00:10:26,013 Θα πρέπει να δείτε ο Λόρδος Τσάμπερλεν, κύριε. 85 00:10:26,091 --> 00:10:27,319 Ποιος είναι αυτός; 86 00:10:27,392 --> 00:10:29,189 Είναι εκεί. 87 00:10:29,294 --> 00:10:30,955 Δεν μπορείς να μπεις. 88 00:10:31,063 --> 00:10:33,531 Πώς να τον δω λοιπόν αν δεν με αφήσεις να περάσω; 89 00:10:33,598 --> 00:10:35,657 Πρέπει να τον περιμένεις να βγει. 90 00:10:35,734 --> 00:10:36,723 Και πότε θα βγαίνω; 91 00:10:36,802 --> 00:10:37,962 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις. 92 00:10:38,036 --> 00:10:41,597 Είχα λιγότερο πρόβλημα από αυτό επιβιβάζεται σε ισπανικό πλοίο. 93 00:10:43,709 --> 00:10:47,805 Τι θα γινόταν αν τα εχθρικά πλοία αποπλεύσουν ο Τάμεσης, μπορούν να κλείσουν οι αποβάθρες; 94 00:10:47,879 --> 00:10:50,006 Όχι κλειστό, Μεγαλειότατε. Αλλά οι θέσεις των όπλων... 95 00:10:50,082 --> 00:10:51,777 Ισπανικά... 96 00:10:56,488 --> 00:10:58,149 Πρέσβης. 97 00:11:00,359 --> 00:11:02,293 Ο βασιλιάς Ερρίκος της Σουηδίας, Μεγαλειότης. 98 00:11:02,361 --> 00:11:03,658 Όχι πάλι. 99 00:11:03,729 --> 00:11:04,821 Ακόμα τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 100 00:11:04,896 --> 00:11:05,988 Ακόμα τρελός, εννοείς. 101 00:11:06,064 --> 00:11:09,124 Ιβάν, Τσάρος όλων των Ρώσων. 102 00:11:09,201 --> 00:11:10,668 Πού είναι η Μπες; 103 00:11:10,769 --> 00:11:13,829 Γνωστός ως «Ιβάν ο Τρομερός», Μεγαλειότης. 104 00:11:20,979 --> 00:11:22,173 Αργά. 105 00:11:22,247 --> 00:11:24,545 παρακαλώ Συγχώρεση της Μεγαλειότητάς σας. 106 00:11:24,883 --> 00:11:26,748 Δεδομένος. 107 00:11:29,855 --> 00:11:31,720 Μια φορά. 108 00:11:31,790 --> 00:11:34,918 Ο Αρχιδούκας Κάρολος της Αυστρίας, Μεγαλειότης. 109 00:11:38,964 --> 00:11:41,524 Ο άνθρωπος της λακκούβας είναι έξω, Μεγαλειότατε. 110 00:11:41,600 --> 00:11:42,726 Οι μνηστήρες μου. 111 00:11:42,801 --> 00:11:46,328 Ο μικρότερος αδελφός του Μαξιμιλιανού Β', Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 112 00:11:46,405 --> 00:11:48,930 Ξάδερφος του Φιλίππου της Ισπανίας. Πλούσιος. 113 00:11:49,007 --> 00:11:51,635 Είναι μάλλον όμορφος. 114 00:11:54,079 --> 00:11:55,103 Πόσο χρονών είναι; 115 00:11:55,180 --> 00:11:57,648 Νέοι, Πιστεύω, Μεγαλειότατε. 116 00:11:59,117 --> 00:12:01,415 Αυστριακή συμμαχία θα κρατούσε ήσυχη τη Γαλλία. 117 00:12:01,486 --> 00:12:03,784 Και βάλε τον Φίλιππο σε λουρί. 118 00:12:03,855 --> 00:12:05,789 έχω γίνει σχεδόν ενθουσιώδης. 119 00:12:07,526 --> 00:12:09,790 Στείλε για αυτόν. 120 00:12:10,061 --> 00:12:11,221 Danke sch�n. 121 00:12:12,397 --> 00:12:15,889 Πόσο ακόμα νομίζεις Μπορώ να παίξω αυτό το παιχνίδι, Φράνσις; 122 00:12:15,967 --> 00:12:18,993 Η παρθενία είναι πλεονέκτημα που κρατάει καλά την αξία του. 123 00:12:19,070 --> 00:12:21,004 Walter Raleigh, Majesty. 124 00:12:22,941 --> 00:12:26,069 Μεγαλειότατε, αυτός ο άνθρωπος είναι ένας διαβόητος πειρατής. 125 00:12:26,144 --> 00:12:31,013 Ισπανικός χρυσός έκλεψε από ισπανικά πλοία, επιτέθηκαν χωρίς πρόκληση. 126 00:12:34,853 --> 00:12:38,448 Λοιπόν, κύριε, τι θέλετε; 127 00:12:38,523 --> 00:12:41,686 Μόλις επέστρεψα από τον Νέο Κόσμο, Μεγαλειότατε. 128 00:12:41,760 --> 00:12:44,388 έχω διεκδικήσει το εύφορη ακτή στο όνομά σου 129 00:12:44,463 --> 00:12:47,193 και το ονόμασε Βιρτζίνια 130 00:12:47,265 --> 00:12:49,699 προς τιμήν της Παναγίας μας Βασίλισσας. 131 00:12:49,768 --> 00:12:51,599 Βιργινία; 132 00:12:51,670 --> 00:12:55,436 Και όταν παντρευτώ, θα το κάνεις αλλάξω το όνομα σε Conjugia; 133 00:12:56,741 --> 00:12:58,572 ζητώ από τον ευγενικό σας άδεια, Μεγαλειότατε, 134 00:12:58,643 --> 00:13:01,339 να επιστρέψει στον Νέο Κόσμο με το βασιλικό σου ένταλμα 135 00:13:01,413 --> 00:13:04,382 να ιδρύσει μια αποικία κάτω από το νόμους και προστασίες της Αγγλίας. 136 00:13:04,449 --> 00:13:05,711 Θέλει λεφτά. 137 00:13:05,784 --> 00:13:08,048 Ποιοι είναι αυτοί; 138 00:13:08,119 --> 00:13:10,519 Ιθαγενείς του Αμερική, Μεγαλειότατη. 139 00:13:14,326 --> 00:13:16,021 Δεν έχουν κυβερνήτη δικά τους; 140 00:13:16,094 --> 00:13:18,892 Κανένα να ταιριάζει Βασίλισσα της Αγγλίας. 141 00:13:18,964 --> 00:13:20,454 Αυτοί οι κύριοι είναι ευπρόσδεκτοι. 142 00:13:20,532 --> 00:13:22,363 Δείτε ότι αυτοί αντιμετωπίζονται καλά. 143 00:13:22,434 --> 00:13:24,425 Έρχομαι κι εγώ φέροντας δώρα για την Μεγαλειότητά σας. 144 00:13:24,503 --> 00:13:29,065 Αυτά τα δώρα, Μεγαλειότατε, είναι οι καρποί της πειρατείας, 145 00:13:29,140 --> 00:13:31,404 την αληθινή ιδιοκτησία του βασιλείου της Ισπανίας. 146 00:13:31,476 --> 00:13:35,037 Για να δούμε, έτσι; Τι μου έφερες; 147 00:13:43,622 --> 00:13:46,489 Πατατά, Μεγαλειότατη. 148 00:13:46,558 --> 00:13:49,618 Το τρως. Πολύ θρεπτικό. 149 00:14:09,781 --> 00:14:11,373 Καπνός. 150 00:14:13,184 --> 00:14:15,709 Αναπνέεις τον καπνό του. 151 00:14:15,787 --> 00:14:18,915 Πολύ διεγερτικό. 152 00:14:29,601 --> 00:14:31,000 Χρυσός. 153 00:14:31,736 --> 00:14:35,365 Ευγενική προσφορά ενός ισπανικού πλοίου που βρήκε ο ίδιος δεν μπορεί να ολοκληρώσει το ταξίδι του. 154 00:14:35,440 --> 00:14:37,499 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατη. 155 00:14:37,576 --> 00:14:41,307 Βρίσκω τον αέρα έχει γίνει μπαγιάτικο. 156 00:14:41,379 --> 00:14:44,906 Είμαι ευαίσθητος στο μυρωδιά ανοιχτών υπονόμων. 157 00:14:51,623 --> 00:14:56,026 Δεν μπορώ να δεχτώ τα φρούτα της πειρατείας, κύριε Raleigh. 158 00:14:56,094 --> 00:14:59,894 Ο Φίλιππος της Ισπανίας δεν είναι φίλος της Αγγλίας, Μεγαλειότατε. 159 00:14:59,965 --> 00:15:04,334 Όσο περισσότερο χρυσάφι του παίρνω, τόσο πιο ασφαλής θα είσαι. 160 00:15:04,402 --> 00:15:06,927 Λοιπόν, καλά. 161 00:15:07,005 --> 00:15:08,939 Ένας πολιτικός πειρατής. 162 00:15:09,007 --> 00:15:12,909 Και της Μεγαλειότητάς σας πιο πιστό θέμα. 163 00:15:13,211 --> 00:15:17,079 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Raleigh. Λόρδος Χάουαρντ, οι αποβάθρες. 164 00:15:17,849 --> 00:15:19,942 Master Raleigh. 165 00:15:24,756 --> 00:15:26,121 Το τρως... 166 00:15:48,913 --> 00:15:51,006 Εσύ προδότης! 167 00:15:51,316 --> 00:15:52,977 Ιούδας! 168 00:15:53,618 --> 00:15:55,609 Είσαι το πιόνι του Walsingham! 169 00:15:56,688 --> 00:15:59,452 Μην το κάνεις αυτό! Δεν είπα τίποτα! 170 00:16:00,425 --> 00:16:03,121 Είσαι α Προτεστάντης προδότης! 171 00:16:04,062 --> 00:16:05,689 Μην το κάνεις! Μην το κάνετε! 172 00:16:15,840 --> 00:16:17,068 Μην το κάνετε! Κράτα του το κεφάλι! 173 00:16:17,142 --> 00:16:19,667 Εσύ Ιούδα! Εσύ Ιούδα! Στάση! 174 00:16:19,744 --> 00:16:21,075 Εσύ Ιούδα! 175 00:16:48,206 --> 00:16:51,073 Ο προδότης είναι νεκρός. Πρέπει να δράσουμε! 176 00:16:55,547 --> 00:16:58,983 Γιατί δεν απεργούμε; Τι περιμένουμε; 177 00:17:02,053 --> 00:17:05,113 Περιμένετε την παραγγελία μου. 178 00:17:08,293 --> 00:17:13,026 Ο Walsingham ξέρει πάρα πολλά ήδη. Ένας προδότης είναι νεκρός. 179 00:17:13,832 --> 00:17:16,801 Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ τώρα; 180 00:17:24,075 --> 00:17:26,475 Υπάρχει ένας επισκέπτης περιμένω, κύριε. 181 00:17:31,216 --> 00:17:33,514 Γουλιέλμος. 182 00:17:35,587 --> 00:17:37,555 Γεια σου, Φράνσις. 183 00:17:37,622 --> 00:17:41,114 Πάντα ήσουν συνάδελφος που χαιρόταν τις εκπλήξεις. 184 00:17:41,192 --> 00:17:43,092 φαίνεσαι καλά, Φραγκίσκος. 185 00:17:43,194 --> 00:17:47,187 Λοιπόν, φαίνεσαι τρομερός. Δεν σε ταΐζουν στο Παρίσι. 186 00:17:47,298 --> 00:17:50,734 Δεν μπορείς να μάθεις τα μυστικά του το σύμπαν με άδειο στομάχι. 187 00:17:51,236 --> 00:17:55,070 Τότε ξεγέλασε η καρδιά μου 188 00:17:55,140 --> 00:17:59,600 Μαίρη. Γουλιέλμος. Το δείπνο είναι έτοιμο. 189 00:18:01,446 --> 00:18:03,175 Γουλιέλμος. 190 00:18:03,248 --> 00:18:04,738 Έχεις μιλήσει στη βασίλισσα; 191 00:18:04,816 --> 00:18:05,942 μιλάω με τη βασίλισσα καθημερινά. 192 00:18:06,017 --> 00:18:07,951 Δουλεύεις πολύ σκληρά. Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 193 00:18:08,019 --> 00:18:09,646 Γουίλιαμ, έλα εδώ και κάτσε δίπλα μου. 194 00:18:09,721 --> 00:18:11,120 Ουίλιαμ, αν δεν είμαστε επιτρέπεται να αμαρτάνει, 195 00:18:11,189 --> 00:18:12,383 ίσως μπορούσαμε μιλούν θεολογία. 196 00:18:12,457 --> 00:18:15,358 Έχετε κάνει αρκετά. Κανένας άντρας δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα. 197 00:18:15,426 --> 00:18:17,656 Δεν μπορώ να φύγω από το δικαστήριο όμως, Ούρσουλα. Με χρειάζεται. 198 00:18:17,729 --> 00:18:19,424 Δεν με ακούει ποτέ. Ούτε μια σκέψη για την υγεία του. 199 00:18:19,497 --> 00:18:20,896 Λοιπόν, μιλάς μαζί του, είναι ο αδερφός σου. 200 00:18:20,965 --> 00:18:24,867 William, τι λένε στο Παρίσι για την έκκληση του Πάπα για ιερό πόλεμο; 201 00:18:24,936 --> 00:18:25,960 Πολλοί το καλωσορίζουν. 202 00:18:26,037 --> 00:18:27,766 Γιατί πρέπει να μιλήσουμε για τον πόλεμο; 203 00:18:27,839 --> 00:18:30,034 Πες μας τα καλά σου νέα, Γουίλιαμ. 204 00:18:30,108 --> 00:18:32,235 Είσαι παντρεμένος ακόμα; Οχι ακόμη. 205 00:18:32,310 --> 00:18:34,574 Μαίρη, θα έφευγες Ο Γουίλιαμ μόνος, παρακαλώ; 206 00:18:34,646 --> 00:18:37,410 Γλυκό, κάτσε. 207 00:18:38,783 --> 00:18:39,943 Χάρη; 208 00:18:41,152 --> 00:18:43,143 Ω, Κύριε, πάροχος όλων των πραγμάτων, 209 00:18:43,221 --> 00:18:45,212 Σας προσφέρουμε τις ταπεινές μας ευχαριστίες. 210 00:18:45,290 --> 00:18:48,191 Στο όνομα Αγίας Τριάδος αμήν. 211 00:18:48,259 --> 00:18:49,385 Αμήν. 212 00:18:58,203 --> 00:19:01,263 Περισσότερες γραμμές στο πρόσωπό μου. 213 00:19:03,508 --> 00:19:05,635 Από πού προέρχονται; 214 00:19:05,710 --> 00:19:07,837 Γραμμές χαμόγελου, κυρία μου. 215 00:19:07,912 --> 00:19:10,210 Γραμμές χαμόγελου; 216 00:19:11,349 --> 00:19:14,079 Πότε χαμογελώ ποτέ; 217 00:19:16,521 --> 00:19:19,718 Τώρα έχετε γραμμές χαμόγελου επίσης. 218 00:19:25,463 --> 00:19:30,901 Η ομορφιά της Μεγαλειότητάς σας 219 00:19:30,969 --> 00:19:35,338 είναι εκθαμβωτικό στα μάτια μου. 220 00:19:43,014 --> 00:19:46,677 Είμαι συγκλονισμένος. 221 00:19:46,751 --> 00:19:50,187 έχω κατακτηθεί. 222 00:19:50,255 --> 00:19:52,815 πεθαίνω. 223 00:19:52,891 --> 00:19:55,917 Μόνο η αγάπη σου, 224 00:19:55,994 --> 00:19:58,622 η στάτουλη μου Ελισάβετ, 225 00:19:58,696 --> 00:20:00,823 μπορεί να με επαναφέρει στη ζωή. 226 00:20:01,966 --> 00:20:05,026 Υψηλότατε μου κάνει μεγάλη τιμή. 227 00:20:13,678 --> 00:20:15,873 Ω, Ελισάβετ. 228 00:20:16,114 --> 00:20:21,450 Πόσο ευλογημένος είμαι που στέκομαι στην παραμυθένια παρουσία σου. 229 00:20:22,754 --> 00:20:25,245 Αχ, Ελισάβετ. 230 00:20:25,323 --> 00:20:27,587 Να πω το όνομά σου είναι να ακούς ουράνια μουσική. 231 00:20:31,396 --> 00:20:34,888 Μακάρι να ακούγεται αυτό το γλυκό 232 00:20:34,966 --> 00:20:38,766 καθοδήγησε με στη ζωή μου να έρθεις, Ελίζαμπεθ. 233 00:20:40,004 --> 00:20:44,668 Έχω ταξιδέψει εδώ σε αυτό το λαμπρό δικαστήριο 234 00:20:44,876 --> 00:20:48,812 με την ελπίδα ότι δύο μεγάλα έθνη μας 235 00:20:50,114 --> 00:20:52,514 μπορεί να είναι ενώθηκε στην αγάπη. 236 00:21:06,664 --> 00:21:08,529 Με ενδιαφέρει. 237 00:21:10,802 --> 00:21:12,861 Μίλα του. 238 00:21:12,937 --> 00:21:16,134 Αυτός, κυρία μου; 239 00:21:16,207 --> 00:21:17,367 Αυτόν. 240 00:21:22,246 --> 00:21:26,012 Λατρεύω τους ιθαγενείς που έφερες. Ι μην υποθέσετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε ένα για μένα. 241 00:21:26,084 --> 00:21:27,517 Δεν είναι επικίνδυνοι, είναι; 242 00:21:27,585 --> 00:21:29,416 Αυτό εξαρτάται από το τι εσείς προτείνετε να κάνετε μαζί τους. 243 00:21:29,487 --> 00:21:31,955 Θα τον έντυνα μετάξι στο χρώμα της μουριάς, 244 00:21:32,023 --> 00:21:34,958 και βάλε τον να περπατήσει πίσω εγώ, κουβαλώντας το μανδύα μου. 245 00:21:43,134 --> 00:21:45,534 Έχω ένα μυστικό, αγαπητέ μου. 246 00:21:47,372 --> 00:21:50,000 Προσποιούμαι ότι υπάρχει ένα τζάμι, 247 00:21:50,074 --> 00:21:54,033 eine Glasscheibe ανάμεσα σε εμένα και σε αυτούς. 248 00:21:56,014 --> 00:21:59,575 Μπορούν να με δουν, αλλά δεν μπορούν να με αγγίξουν. 249 00:22:01,686 --> 00:22:03,813 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 250 00:22:06,190 --> 00:22:09,751 Μεγαλειότατε, είμαι... 251 00:22:18,836 --> 00:22:20,701 είναι κάτι, τελικά, 252 00:22:20,772 --> 00:22:26,210 για να πάρετε ένα κενό στον χάρτη και χτίστε εκεί μια πόλη που λάμπει. 253 00:22:26,277 --> 00:22:29,838 Για το οποίο δεν θα αμφιβάλλετε όνομα από τον εαυτό σας. 254 00:22:29,914 --> 00:22:31,381 Χωρίς αμφιβολία. 255 00:22:38,923 --> 00:22:40,788 Να ρωτήσω μια ερώτηση σε αντάλλαγμα; 256 00:22:40,858 --> 00:22:41,882 Φυσικά. 257 00:22:41,959 --> 00:22:44,223 Πώς θα κερδίσω την εύνοια της βασίλισσας; 258 00:22:44,295 --> 00:22:45,762 Γιατί να σου το πω αυτό; 259 00:22:45,830 --> 00:22:49,163 Έχω αρκετά λίγα για να προσφέρω, αλλά ό,τι έχω να δώσω, 260 00:22:50,101 --> 00:22:53,195 ρώτα, και είναι δικό σου. 261 00:22:55,440 --> 00:22:58,705 Πες αυτό που θέλεις να πεις όσο πιο ξεκάθαρα γίνεται. 262 00:22:59,477 --> 00:23:03,106 Όλοι οι άντρες κολακεύουν τη Βασίλισσα με την ελπίδα της προόδου. 263 00:23:05,450 --> 00:23:07,884 Κάντε της το κομπλιμέντο της αλήθειας. 264 00:23:07,952 --> 00:23:09,783 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 265 00:23:10,421 --> 00:23:11,445 Elizabeth Throckmorton. 266 00:23:11,522 --> 00:23:13,490 Μια δεύτερη Ελισάβετ; 267 00:23:13,558 --> 00:23:15,788 Όλοι με λένε Μπες. 268 00:23:15,860 --> 00:23:20,854 Η πιο γαλήνια Μεγαλειότητά σας, φωτεινό αστέρι του στερεώματος μας, 269 00:23:20,932 --> 00:23:25,835 παρουσιάζουμε την ταπεινή μας μάσκα των ουράνιων σφαιρών. 270 00:23:28,573 --> 00:23:31,565 Η Υψηλότητά του είναι κουρασμένη μετά το μακρύ ταξίδι του. 271 00:23:31,642 --> 00:23:34,702 Κανένας άντρας μπορεί να κουραστεί 272 00:23:34,779 --> 00:23:38,647 παρουσία του τόσο όμορφη βασίλισσα. 273 00:24:11,749 --> 00:24:16,448 Η Υψηλότατη, ενημερώνει ο Αρχιδούκας εμένα που η γοητεία μου τον κατακλύζει. 274 00:24:16,521 --> 00:24:20,287 Θα αποσυρθεί στα δικά του ιδιωτικούς θαλάμους για ξεκούραση. 275 00:24:28,566 --> 00:24:31,933 Δεν θέλω να πληγωθεί από τα σχέδιά σας. 276 00:24:32,003 --> 00:24:34,597 Πώς πρέπει λοιπόν προχωρήσουμε; 277 00:24:34,672 --> 00:24:36,902 Ίσως θα έπρεπε όλοι συνταξιοδοτούνται. 278 00:24:39,577 --> 00:24:43,741 Υποψιάζομαι ότι είναι επαγγελματίας γόης. 279 00:24:43,814 --> 00:24:44,974 Έχω δίκιο; 280 00:24:45,049 --> 00:24:47,984 Είναι σίγουρα γοητευτικό, κυρία μου. 281 00:24:48,486 --> 00:24:51,455 Λοιπόν, υπάρχουν πιο βαρετά επαγγέλματα. 282 00:24:52,623 --> 00:24:54,488 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 283 00:24:54,559 --> 00:24:57,050 Είναι ένας άνθρωπος που ζει σε ένα κόσμο πολύ πέρα από το δικαστήριο. 284 00:24:58,763 --> 00:25:01,231 Είναι αναζωογονητικό. 285 00:25:01,299 --> 00:25:03,062 Λοιπόν. 286 00:25:03,134 --> 00:25:05,261 Θα τον αφήσουμε έλα πάλι. 287 00:25:06,537 --> 00:25:07,629 Μπλε. 288 00:25:13,678 --> 00:25:16,841 Μπορείς να φανταστείς τι είναι να διασχίζεις έναν ωκεανό; 289 00:25:17,682 --> 00:25:22,881 Για εβδομάδες, δεν βλέπετε τίποτα παρά μόνο ο ορίζοντας, τέλειος και άδειος. 290 00:25:24,488 --> 00:25:27,457 Ζεις στη λαβή του φόβου. 291 00:25:27,758 --> 00:25:29,282 Φόβος για καταιγίδες. 292 00:25:30,428 --> 00:25:32,828 Ο φόβος της ασθένειας στο πλοίο. 293 00:25:33,831 --> 00:25:36,391 Φόβος για την απεραντοσύνη. 294 00:25:37,568 --> 00:25:41,004 Πρέπει λοιπόν να διώξεις αυτόν τον φόβο βαθιά στην κοιλιά σου. 295 00:25:42,206 --> 00:25:44,106 Μελετήστε τα γραφήματα σας. 296 00:25:44,875 --> 00:25:46,775 Πρόσεχε την πυξίδα σου. 297 00:25:47,545 --> 00:25:49,638 Προσευχηθείτε για έναν καλό άνεμο. 298 00:25:50,915 --> 00:25:53,213 Και ελπίδα, 299 00:25:54,385 --> 00:25:55,545 αγνό, 300 00:25:56,220 --> 00:25:57,687 γυμνό, 301 00:25:58,356 --> 00:26:00,085 εύθραυστο 302 00:26:01,158 --> 00:26:03,023 ελπίδα. 303 00:26:05,296 --> 00:26:07,730 Μεγαλειότης, ο Αρχιδούκας και το δικαστήριο περιμένει. 304 00:26:07,798 --> 00:26:09,698 Αφήστε τους να περιμένουν. 305 00:26:11,168 --> 00:26:13,227 Συνεχίστε, κύριε Raleigh. 306 00:26:14,805 --> 00:26:17,365 ήλπισες. 307 00:26:17,675 --> 00:26:21,042 Στην αρχή, δεν είναι πια παρά μια ομίχλη στον ορίζοντα. 308 00:26:26,384 --> 00:26:28,284 Παρακολουθείτε λοιπόν. 309 00:26:31,222 --> 00:26:32,951 Εσείς παρακολουθείτε. 310 00:26:37,328 --> 00:26:39,387 Τότε είναι μια μουντζούρα, 311 00:26:41,232 --> 00:26:44,201 μια σκιά στο μακρινό νερό. 312 00:26:45,336 --> 00:26:47,201 Για μια μέρα. 313 00:26:48,139 --> 00:26:50,039 Για άλλη μια μέρα. 314 00:26:51,942 --> 00:26:57,539 Ο λεκές εξαπλώνεται σιγά σιγά κατά μήκος του ορίζοντα που παίρνει μορφή, 315 00:26:58,883 --> 00:27:03,752 μέχρι την τρίτη μέρα, αφήνεις τον εαυτό σου να πιστέψει. 316 00:27:05,423 --> 00:27:08,119 Τολμάς να ψιθυρίσεις η λέξη. 317 00:27:09,527 --> 00:27:11,154 Γη. 318 00:27:13,931 --> 00:27:15,330 Γη. 319 00:27:16,100 --> 00:27:17,590 Ζωή. 320 00:27:18,736 --> 00:27:20,761 Ανάσταση. 321 00:27:21,772 --> 00:27:24,434 Η αληθινή περιπέτεια. 322 00:27:25,276 --> 00:27:28,268 Βγαίνοντας από το απέραντο άγνωστο, 323 00:27:28,346 --> 00:27:30,541 από την απεραντοσύνη, 324 00:27:31,615 --> 00:27:33,947 σε νέα ζωή. 325 00:27:36,787 --> 00:27:38,118 Αυτό, 326 00:27:39,323 --> 00:27:42,349 Μεγαλειότατε, είναι ο Νέος Κόσμος. 327 00:27:52,403 --> 00:27:55,804 μου αρέσει τις απεραντοσύνη σου. 328 00:27:55,873 --> 00:28:02,210 Ο ωκεανός σας είναι μια εικόνα της αιωνιότητας, νομίζω. 329 00:28:02,279 --> 00:28:06,739 Τόσο υπέροχοι χώροι κάνε μας μικρούς. 330 00:28:06,817 --> 00:28:10,617 Ανακαλύπτουμε το Νέος Κόσμος, κύριε Raleigh, 331 00:28:10,688 --> 00:28:14,180 ή ο Νέος Κόσμος ανακαλύψτε μας; 332 00:28:14,258 --> 00:28:17,091 Μιλάς όπως ένας αληθινός εξερευνητής. 333 00:28:18,629 --> 00:28:20,597 μου αρέσεις, κύριε Ράλεϊ. 334 00:28:24,535 --> 00:28:26,901 Και μου αρέσεις. 335 00:28:33,978 --> 00:28:38,506 Ξέρετε, φυσικά, ότι όταν Μου αρέσει ένας άντρας, τον επιβραβεύω. 336 00:28:38,582 --> 00:28:41,847 Το έχω ακούσει αυτό. 337 00:28:41,952 --> 00:28:43,817 Και τι έχεις να πω για αυτό; 338 00:28:43,888 --> 00:28:46,254 Επιβραβεύστε την αποστολή μου, Μεγαλειότητα, όχι εγώ. 339 00:28:46,323 --> 00:28:48,621 Είναι η αποστολή όχι ο άνθρωπος; 340 00:28:48,692 --> 00:28:51,627 Τότε με αφήνεις ελεύθερο να σου αρέσει σε αντάλλαγμα. 341 00:28:57,802 --> 00:28:59,497 Προχωρώ. 342 00:29:02,006 --> 00:29:04,406 Νομίζω ότι πρέπει να είναι δύσκολο για μια τόσο μεγάλη βασίλισσα 343 00:29:04,475 --> 00:29:08,377 να γνωρίσεις την απλή απόλαυση να είναι αρεστός για τον εαυτό της. 344 00:29:14,718 --> 00:29:16,777 Τώρα θαμπώνεις. 345 00:29:53,891 --> 00:29:55,358 Ερχομαι! 346 00:30:22,219 --> 00:30:23,811 Ορυχείο. 347 00:30:25,422 --> 00:30:27,549 Έχετε το πιο δυνατό άλογο. 348 00:30:27,625 --> 00:30:29,490 Το δικό σου κουβαλάει το ελαφρύτερο φορτίο. 349 00:30:29,560 --> 00:30:30,993 Όχι. 350 00:30:32,396 --> 00:30:34,694 Η βασίλισσα όχι δώστε θέση σε άλλους. 351 00:30:36,200 --> 00:30:37,963 Ουάου! Ουάου! 352 00:30:45,009 --> 00:30:48,877 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατη. Το άλογό μου δεν φαίνεται να ξέρει ακόμα τη θέση του. 353 00:30:50,648 --> 00:30:53,617 Γνωρίζατε ποτέ τη θέση σας, κύριε Raleigh; 354 00:30:57,721 --> 00:30:59,655 Ω, έλα! 355 00:31:31,255 --> 00:31:32,813 Είναι από αυτήν. 356 00:31:33,791 --> 00:31:37,454 Η Mary Stuart είναι η καρδιά και ψυχή της επιχείρησής μας. 357 00:31:50,374 --> 00:31:53,207 Βεβαιωθείτε ότι και μόνο αυτή το διαβάζει. 358 00:31:53,677 --> 00:31:55,736 Περιμένουμε την παραγγελία της. 359 00:31:57,481 --> 00:31:59,949 Η παραγγελία πρέπει να δίνεται ξεκάθαρα. 360 00:32:09,093 --> 00:32:10,958 Ο δεσμοφύλακας, κυρία. 361 00:32:14,031 --> 00:32:16,090 Ο ευγενής μου δεσμοφύλακας. 362 00:32:19,370 --> 00:32:22,168 Είμαι κίνδυνος για την Αγγλία ακόμα κι όταν προσεύχομαι; 363 00:32:22,239 --> 00:32:25,504 Όπως πάντα, κυρία μου ανησυχία είναι για την ασφάλειά σας. 364 00:32:28,846 --> 00:32:31,280 προσεύχομαι για η ξαδέρφη μου Ελισάβετ. 365 00:32:34,051 --> 00:32:36,451 νομίζεις προσεύχεται για μένα; 366 00:32:44,695 --> 00:32:46,162 Είναι αλήθεια 367 00:32:47,831 --> 00:32:51,665 που δεν το έμαθα ποτέ ευχαρίστηση να είμαι αρεστός για τον εαυτό μου; 368 00:32:54,171 --> 00:32:57,470 Ελπίζω να πιστεύεις ότι μου αρέσει εσύ για τον εαυτό σου, κυρία μου. 369 00:32:59,743 --> 00:33:04,646 Συμπαθεί κανείς ποτέ απλά για τον εαυτό τους; Αμφιβάλλω. 370 00:33:05,749 --> 00:33:07,512 Είσαι; 371 00:33:09,053 --> 00:33:13,217 Σε άντρες αρέσεις γιατί είσαι όμορφη, 372 00:33:15,225 --> 00:33:18,717 και επειδή έχεις το αυτί της βασίλισσας. 373 00:33:18,829 --> 00:33:21,297 Χωρίς αμφιβολία. 374 00:33:22,666 --> 00:33:24,759 Και αυτός επίσης. 375 00:33:27,571 --> 00:33:30,267 Του αρέσεις γιατί θέλει την χάρη μου. 376 00:33:33,410 --> 00:33:36,311 Το συνειδητοποιείς. 377 00:33:38,382 --> 00:33:40,373 Ναι, κυρία μου. 378 00:33:42,219 --> 00:33:45,313 Και το άλλο, επίσης, φυσικά. 379 00:33:45,389 --> 00:33:47,254 Αλλά μετά, όλοι οι άντρες το θέλουν. 380 00:33:47,324 --> 00:33:50,657 Αντρική επιθυμία δεν δίνει καμία διάκριση. 381 00:33:52,296 --> 00:33:54,890 Ω, σε ζηλεύω, Μπες. 382 00:33:58,102 --> 00:34:01,629 Είστε ελεύθεροι να έχετε αυτό που δεν μπορώ να έχω. 383 00:34:03,540 --> 00:34:05,337 Είσαι ο τυχοδιώκτης μου. 384 00:34:55,926 --> 00:34:57,518 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 385 00:34:57,594 --> 00:35:00,188 Δεν πρέπει να στείλεις γράμματα στο παλάτι. 386 00:35:00,264 --> 00:35:01,959 Ξέρεις τι θα έκανε συμβεί αν με έπιαναν. 387 00:35:02,032 --> 00:35:03,932 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 388 00:35:05,169 --> 00:35:07,433 Περισσότερα χρήματα; Όχι. 389 00:35:08,839 --> 00:35:10,830 Ο πατέρας μου δεν θέλει να κρύβομαι πια έτσι. 390 00:35:10,908 --> 00:35:11,897 Φυσικά. 391 00:35:11,975 --> 00:35:14,273 Και οι δύο θέλουμε να επιστρέψουμε υπέρ του δικαστηρίου. 392 00:35:14,344 --> 00:35:15,868 Αυτό είναι αδύνατο. 393 00:35:16,847 --> 00:35:18,041 Το ξέρεις αυτό είστε Παπικοί. 394 00:35:18,115 --> 00:35:19,480 Γιατί αδύνατο; 395 00:35:19,550 --> 00:35:22,144 Όλοι στο δικαστήριο έχουν έναν Παπικό κάπου στην οικογένειά τους. 396 00:35:22,219 --> 00:35:23,652 Φραγκίσκος. Όπως ακριβώς έχεις. 397 00:35:23,720 --> 00:35:26,689 Μίλα στη Βασίλισσα. Είσαι ο αγαπημένος της. 398 00:35:26,757 --> 00:35:30,318 Ο πατέρας μου και εγώ θα αγκαλιάσει τη νέα πίστη. 399 00:35:30,394 --> 00:35:31,554 Ξαδέρφη Μπες. Όχι. 400 00:35:31,628 --> 00:35:33,619 Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή. 401 00:35:33,697 --> 00:35:36,791 Δεν θα έκανα τίποτα να σε βλάψει. 402 00:35:37,534 --> 00:35:40,298 Γιατί δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε; Θα μας σκοτώσουν! 403 00:35:52,883 --> 00:35:57,217 Ω. Μη με πειράζεις, κύριε Ράλεϊ. 404 00:35:57,287 --> 00:35:59,653 Δεν υπάρχει τίποτα Θα ήθελα να κάνω περισσότερα. 405 00:35:59,723 --> 00:36:00,985 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις; 406 00:36:03,093 --> 00:36:05,721 Εντάξει, λοιπόν. θα. 407 00:36:07,965 --> 00:36:10,126 Βλέπεις; λες ψέματα. 408 00:36:10,200 --> 00:36:13,226 Δεν με θέλεις πάνω σου πλοίο καθόλου. Είσαι ψεύτης. 409 00:36:17,241 --> 00:36:18,936 Μπες. Εσείς σου αρέσει να πηγαίνεις στη θάλασσα; 410 00:36:19,009 --> 00:36:20,601 φοβάμαι αυτό δεν είναι δυνατό. 411 00:36:20,677 --> 00:36:23,510 Οι γυναίκες φέρνουν κακή τύχη στο πλοίο. 412 00:36:23,580 --> 00:36:24,842 Το κάνουν; 413 00:36:24,915 --> 00:36:27,315 Κλείστε εκατό άντρες σε ένα χώρο μικρότερο από αυτό το δωμάτιο 414 00:36:27,384 --> 00:36:29,648 επί μήνες κάθε φορά. 415 00:36:29,720 --> 00:36:30,982 Οι άντρες έχουν ανάγκες. 416 00:36:31,054 --> 00:36:33,784 Μια όμορφη γυναίκα θα μας τρέλανε όλους. 417 00:36:34,658 --> 00:36:36,819 Οι άντρες έχουν ανάγκες; 418 00:36:40,464 --> 00:36:44,195 Αφήστε τους να μείνουν στη στεριά και να μεριμνήσουν για τις ανάγκες τους. 419 00:36:44,735 --> 00:36:48,865 Ο κύριος Ράλεϊ είναι πρόθυμος να πλεύσει μακριά στην παρθενική του αποικία. 420 00:36:48,939 --> 00:36:54,036 Πρέπει να τον πείσουμε να μείνει α λίγο περισσότερο. Δεν πρέπει, κυρίες; 421 00:37:10,560 --> 00:37:11,993 Μπες; 422 00:37:16,833 --> 00:37:17,822 Όχι! 423 00:37:18,168 --> 00:37:21,899 Περιμένετε! Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 424 00:37:21,972 --> 00:37:25,738 Άσε με, διάολε! Ποιος στο διάολο είσαι; 425 00:37:52,436 --> 00:37:56,896 Αν δεν με βοηθήσεις, ίσως το κάνει ο πατέρας σου. 426 00:37:56,974 --> 00:37:58,566 Όχι. 427 00:38:03,480 --> 00:38:07,443 Αρκετά. 428 00:38:08,585 --> 00:38:10,246 Αρκετά. 429 00:38:11,288 --> 00:38:12,687 Ναί; 430 00:38:14,624 --> 00:38:18,082 Δεν μπορείτε σώστε τώρα την Αγγλία. 431 00:38:18,996 --> 00:38:21,487 Η Επιχείρηση έχει αρχίσει. 432 00:38:25,302 --> 00:38:27,566 Πρεσβευτής; 433 00:38:29,406 --> 00:38:31,135 Τι γνωρίζετε για το Επιχείρηση της Αγγλίας; 434 00:38:31,208 --> 00:38:33,403 Η Επιχείρηση; Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, δεν είμαι εξοικειωμένος... 435 00:38:33,477 --> 00:38:36,913 Δύο στρατοί προσγειώνονται στο ακτές του Sussex και του Norfolk. 436 00:38:36,980 --> 00:38:39,915 Η Μαίρη Στιούαρτ πρόκειται να αφεθεί ελεύθερη και τοποθετήθηκε στον αγγλικό θρόνο, 437 00:38:39,983 --> 00:38:41,780 και θα είμαι δολοφονήθηκε. 438 00:38:41,852 --> 00:38:43,285 Κάνει κάτι από αυτά ακούγεται οικείο; 439 00:38:43,353 --> 00:38:44,581 Δεν ξέρω τίποτα για τυχόν σχέδια εισβολής... 440 00:38:44,654 --> 00:38:46,815 Λοιπόν, αναφέρομαι σε αυτό το σχέδιο ως Enterprise of England, 441 00:38:46,890 --> 00:38:49,859 θα έπρεπε να είναι ακριβέστερα που ονομάζεται la Empresa de Inglaterra 442 00:38:49,926 --> 00:38:51,723 γιατί είναι ισπανικό σχέδιο. 443 00:38:51,795 --> 00:38:53,695 Το σχέδιο μου κάποτε κουνιάδος, 444 00:38:53,764 --> 00:38:55,629 ο βασιλιάς σου, να επιτεθώ στη χώρα μου. 445 00:38:55,699 --> 00:38:59,829 Η χώρα σας; Είναι δικό μου χώρα που δέχεται επίθεση. 446 00:39:01,038 --> 00:39:04,098 Οι λεγόμενοι πειρατές σας, οι πειρατές σας επιτίθενται καθημερινά στα εμπορικά μας πλοία. 447 00:39:04,174 --> 00:39:08,508 Κι εσύ... Νομίζεις ότι δεν το κάνουμε ξέρετε από πού προέρχονται οι παραγγελίες; 448 00:39:08,578 --> 00:39:11,376 Αυτά τα ξέρει όλος ο κόσμος πειρατές πλέουν στον Τάμεση, 449 00:39:11,448 --> 00:39:15,248 σε όλη τη διαδρομή στο βασιλικό σου κρεβάτι. 450 00:39:23,560 --> 00:39:27,894 Θα φύγεις την παρουσία μου, κύριε. 451 00:39:27,964 --> 00:39:30,797 Επιστρέψτε στην τρύπα των αρουραίων. 452 00:39:30,934 --> 00:39:36,270 Πες στον Φίλιππο ότι δεν τον φοβάμαι ούτε αυτόν, ούτε οι ιερείς του, ούτε οι στρατοί του. 453 00:39:36,339 --> 00:39:38,705 Πες του αν θέλει να ταρακουνηθεί η μικρή του γροθιά πάνω μας, 454 00:39:38,775 --> 00:39:40,003 είμαστε έτοιμοι να του δώσουμε μια τέτοια μπουκιά, 455 00:39:40,077 --> 00:39:41,874 θα εύχεται να είχε κρατήσει τα χέρια του στις τσέπες του. 456 00:39:41,945 --> 00:39:46,006 Βλέπεις ένα φύλλο να πέφτει και σκέφτεσαι ξέρεις από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος. 457 00:39:46,083 --> 00:39:50,816 Λοιπόν, υπάρχει έρχεται ένας άνεμος, κυρία, 458 00:39:50,887 --> 00:39:53,185 που θα σαρώσει το καμάρι σου. 459 00:39:59,496 --> 00:40:02,021 Κι εγώ μπορώ να κουμαντάρω ο άνεμος, κύριε! 460 00:40:02,099 --> 00:40:06,627 Έχω έναν τυφώνα μέσα μου που θα ξεγυμνώστε την Ισπανία αν τολμήσετε να με δοκιμάσετε! 461 00:40:28,625 --> 00:40:31,116 Τι κοιτάς επίμονα; 462 00:40:31,194 --> 00:40:34,789 Χαμηλώστε τα μάτια σας. Είμαι η Βασίλισσα! 463 00:40:35,732 --> 00:40:38,963 Δεν είσαι ίσος μου, κύριε, και δεν θα γίνεις ποτέ! 464 00:41:57,714 --> 00:42:01,514 Οι ευθυγραμμίσεις των πλανητών είναι πιο ασυνήθιστο φέτος. 465 00:42:02,719 --> 00:42:04,687 Ο Άρης πρόκειται να πάρει ο ωροσκόπος 466 00:42:04,754 --> 00:42:08,850 τρεις μέρες μετά την επέτειο της γέννησης της Μεγαλειότητάς σας. 467 00:42:08,925 --> 00:42:12,361 Και επίσης εκείνη την ημέρα, υπάρχει πανσέληνος, 468 00:42:12,429 --> 00:42:17,594 που διέπει την τύχη του όλοι οι πρίγκιπες γυναικείου φύλου. 469 00:42:17,667 --> 00:42:19,760 Πρίγκιπες του γυναικείο φύλο. 470 00:42:19,836 --> 00:42:24,535 Θέλω να πω, ένας πρίγκιπας που είναι και γυναίκα. 471 00:42:24,608 --> 00:42:28,044 Ναι, Δρ Ντι, Σε ακολουθώ. 472 00:42:28,111 --> 00:42:30,272 Τι σημαίνει αυτό; 473 00:42:30,347 --> 00:42:37,219 Σημαίνει την άνοδο μιας μεγάλης αυτοκρατορίας, Μεγαλειότητα, και πτώση άλλου. 474 00:42:37,988 --> 00:42:39,421 Σπασμοί. 475 00:42:42,959 --> 00:42:47,123 Ποια αυτοκρατορία θα ανέβει και ποιο θα πέσει; 476 00:42:47,197 --> 00:42:49,427 Αυτό δεν μπορώ να πω, Μεγαλειότης. 477 00:42:49,499 --> 00:42:53,560 Η αστρολογία είναι, μέχρι στιγμής, περισσότερο μια τέχνη παρά μια επιστήμη. 478 00:42:53,637 --> 00:42:56,071 Τίποτα περισσότερο, Δρ Ντι; 479 00:42:56,139 --> 00:42:58,767 Όχι πιο συγκεκριμένες καταστροφές μπορούμε να προφυλαχθούμε; 480 00:42:58,842 --> 00:43:03,245 Εννοεί, θα με δολοφονήσουν; 481 00:43:03,313 --> 00:43:06,214 Walsingham, θα ήθελες να μας αφήσεις για μια στιγμή; 482 00:43:13,089 --> 00:43:18,493 Και η ιδιωτική ζωή αυτού πρίγκιπας του γυναικείου φύλου, 483 00:43:18,561 --> 00:43:20,722 τι κάνουν τα αστέρια προβλέπουν εκεί; 484 00:43:20,797 --> 00:43:23,595 Αυτά είναι θέματα του κράτους, Μεγαλειότατε. 485 00:43:23,667 --> 00:43:27,797 Σίγουρα τα αστέρια προμηνύουν πολιτειακά θέματα, Dr. Dee. 486 00:43:27,871 --> 00:43:33,309 Για μια τέτοια πρόβλεψη πρέπει κοιτάξτε σε διαφορετικό γράφημα. 487 00:43:42,652 --> 00:43:44,677 Θαυμάσιος. 488 00:43:45,855 --> 00:43:48,016 Τέτοια δύναμη. 489 00:43:48,124 --> 00:43:52,185 Θα χρειαστείτε όλα σας δύναμη στις επόμενες μέρες. 490 00:43:53,029 --> 00:43:57,056 Αλλά αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, παιδί μου. 491 00:43:57,534 --> 00:44:01,300 Δεν έχω δει φόβο σε σας πρόσωπο για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 492 00:44:01,671 --> 00:44:02,865 Έχω λόγο να φοβάμαι; 493 00:44:02,939 --> 00:44:05,169 Κάτι έχει σε αποδυνάμωσε. 494 00:44:06,843 --> 00:44:10,006 Υπάρχουν έρχονται δύσκολες μέρες. 495 00:44:14,084 --> 00:44:16,382 Αλλά δεν είμαι προφήτης. 496 00:44:17,053 --> 00:44:20,489 Δεν βλέπω περισσότερο από οι σκιές των φαντασμάτων. 497 00:44:24,661 --> 00:44:26,629 Επισκέπτης, κύριε. 498 00:44:38,341 --> 00:44:39,569 Συγγνώμη που έρχομαι στο πλοίο σας 499 00:44:39,642 --> 00:44:41,803 χωρίς άδεια, κύριε Ράλεϊ. 500 00:44:51,821 --> 00:44:53,914 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 501 00:44:54,724 --> 00:44:56,851 Η βασίλισσα εύχεται να σε δω. 502 00:44:59,662 --> 00:45:00,924 με ρωταει για να σε διαβεβαιώσω... 503 00:45:00,997 --> 00:45:03,090 χρειάζομαι καμία διαβεβαίωση, Μπες. 504 00:45:04,501 --> 00:45:07,095 Δεν είμαι αυλικός. Ποτέ δεν ήταν. 505 00:45:07,170 --> 00:45:09,661 Τότε θα έπρεπε πες το αυτοπροσώπως. 506 00:45:17,514 --> 00:45:19,778 Αυτό είναι η ζωή μου, Μπες. 507 00:45:21,251 --> 00:45:23,151 Εδώ είναι που ανήκω. 508 00:45:26,790 --> 00:45:29,224 Φαίνεται να είναι μια μοναχική ζωή. 509 00:45:29,292 --> 00:45:33,194 Μερικές φορές. Αλλά είναι τη ζωή που διάλεξα. 510 00:45:36,666 --> 00:45:38,691 καταλαβαίνω. 511 00:45:54,250 --> 00:45:56,775 Ζητάτε άδεια να πάτε. 512 00:45:56,853 --> 00:45:58,821 Ναι, Μεγαλειότατε. 513 00:45:58,888 --> 00:46:02,346 Σκοπεύετε να επιστρέψετε στην αποικία σας 514 00:46:02,425 --> 00:46:06,885 για δύο, ίσως και τρεις, τέσσερα χρόνια. 515 00:46:06,963 --> 00:46:10,399 Αν η Μεγαλειότητά σας με παραχωρήσει το βασιλικό σου ένταλμα. 516 00:46:11,401 --> 00:46:13,801 Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα. 517 00:46:13,870 --> 00:46:17,169 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ. 518 00:46:17,240 --> 00:46:20,676 Στη θάλασσα, ξέρω τι είμαι να κάνουμε. Ξέρω τους κινδύνους. 519 00:46:20,743 --> 00:46:23,075 Εδώ... Όχι. Κάνεις λάθος. 520 00:46:23,146 --> 00:46:26,582 Χρειάζεσαι εδώ. 521 00:46:26,649 --> 00:46:28,446 Ως καπετάνιος μου προσωπική φρουρά. 522 00:46:28,518 --> 00:46:29,815 Λοχαγός της φρουράς σας; 523 00:46:29,886 --> 00:46:30,875 Γονατίζω. 524 00:46:30,954 --> 00:46:32,444 Μεγαλείο. 525 00:46:32,522 --> 00:46:34,922 Είπα, γονάτισε. 526 00:46:39,662 --> 00:46:42,256 Σερ Γουόλτερ Ράλεϊ. 527 00:46:46,769 --> 00:46:52,503 Λοιπόν, μπορείς να εκφράσεις την ευγνωμοσύνη σας. 528 00:46:54,911 --> 00:46:58,039 Αυτό είναι πολύ μεγάλη τιμή. 529 00:46:58,781 --> 00:47:02,512 Αν είναι τόσο μεγάλη τιμή, γιατί κοιτάς τις μπότες σου; 530 00:47:03,253 --> 00:47:04,914 Ξέρεις γιατί. 531 00:47:06,155 --> 00:47:08,214 Τώρα κοιτάς επίμονα στον τοίχο. 532 00:47:08,291 --> 00:47:10,623 Είμαι τόσο απαίσια που δεν μπορείς έστω να με κοιτάξεις στο πρόσωπο; 533 00:47:10,693 --> 00:47:11,717 Γιατί μιλάς σαν ανόητος 534 00:47:11,794 --> 00:47:14,854 όταν είσαι οτιδήποτε αλλά ανόητος; 535 00:47:14,931 --> 00:47:16,523 Ανόητος; 536 00:47:18,835 --> 00:47:22,362 Ναι, είμαι ματαιόδοξος και ανόητη γυναίκα. 537 00:47:22,438 --> 00:47:25,498 Και εσύ, εσύ... Έρχεσαι εδώ 538 00:47:25,575 --> 00:47:28,908 σαν από άλλη εποχή. Και έχω... 539 00:47:31,014 --> 00:47:35,678 Έχετε πραγματικές περιπέτειες. Εσύ πηγαίνετε εκεί που τελειώνουν οι χάρτες. Και θα... 540 00:47:36,553 --> 00:47:40,546 Θα σε ακολουθούσα εκεί αν μπορούσα. Πιστέψτε με. 541 00:47:51,067 --> 00:47:54,833 Τα σύννεφα της καταιγίδας είναι συγκέντρωση. Χρειάζεσαι εδώ. 542 00:47:56,372 --> 00:47:58,431 Δεν μπορείς να φύγεις από την Αγγλία. 543 00:48:29,939 --> 00:48:33,067 «Για αυτόν που θα σώσει η ζωή του θα το χάσει. 544 00:48:33,209 --> 00:48:37,305 "Και αυτός που θα χάσει τη ζωή του για χάρη μου θα το βρω. " 545 00:48:38,615 --> 00:48:41,482 Κύριε να είναι μαζί μας καθώς πλησιάζει το τέλος. 546 00:48:43,686 --> 00:48:47,247 Δεν θα φοβηθούμε τον ερχομό της σκιάς του θανάτου. 547 00:49:06,709 --> 00:49:09,940 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε ενοχλήσει. 548 00:49:10,013 --> 00:49:12,413 Νόμιζα ότι προσευχήθηκα στη σιωπή. 549 00:49:12,482 --> 00:49:13,710 Το έκανες. 550 00:49:23,126 --> 00:49:26,584 Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να πάω στη βασίλισσα. 551 00:49:26,663 --> 00:49:29,860 Ο άνθρωπος που ήταν απαγχονίστηκε σήμερα... 552 00:49:29,932 --> 00:49:32,457 Ήταν ξάδερφός σου. 553 00:49:35,571 --> 00:49:37,368 Ναί. 554 00:49:37,440 --> 00:49:39,408 λυπάμαι. 555 00:49:46,249 --> 00:49:48,410 Την τελευταία φορά τον είδα, 556 00:49:50,286 --> 00:49:52,186 χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 557 00:49:54,357 --> 00:49:56,052 Δεν έκανα τίποτα. 558 00:49:56,125 --> 00:49:57,820 Τι θα μπορούσε έχεις κάνει; 559 00:49:59,262 --> 00:50:01,389 Δεν ξέρω. 560 00:50:02,231 --> 00:50:04,631 Τώρα είναι νεκρός. 561 00:50:04,701 --> 00:50:09,570 Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του. Συνεχίζω να βλέπω τα μάτια του. 562 00:50:09,639 --> 00:50:11,060 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα από εσάς 563 00:50:11,061 --> 00:50:12,836 θα μπορούσε να το κάνει αυτό θα τον είχε γλιτώσει. 564 00:50:12,909 --> 00:50:14,501 πολύ φοβάμαι. 565 00:50:14,577 --> 00:50:16,704 Είμαστε όλοι άνθρωποι, Μπες. 566 00:50:17,947 --> 00:50:20,643 Κάνουμε ότι μπορούμε. 567 00:51:10,233 --> 00:51:13,293 Βρέθηκε ότι το πλυντήριο σου ήταν κουβαλώντας γράμματα στο πλύσιμο της. 568 00:51:14,303 --> 00:51:16,294 Όχι η δουλειά της, νομίζω. 569 00:51:16,372 --> 00:51:18,602 Πώς να στείλω τα οικεία μου γράμματα; 570 00:51:18,674 --> 00:51:21,302 Μέσω εμένα. Και θα τα διαβάσετε. 571 00:51:21,377 --> 00:51:24,346 Με σεβασμό θαυμασμό. 572 00:51:24,447 --> 00:51:27,041 Να έχω δεν υπάρχει ιδιωτικότητα; 573 00:51:27,116 --> 00:51:28,140 Όχι. 574 00:51:28,217 --> 00:51:29,844 Με απογοητεύετε, κύριε. 575 00:51:30,820 --> 00:51:33,414 Η βασίλισσα τα διατάζει αυτά μέτρα για την προστασία σας. 576 00:51:33,489 --> 00:51:34,922 Η βασίλισσα; 577 00:51:34,991 --> 00:51:37,050 Είμαι βασίλισσα. 578 00:51:49,505 --> 00:51:52,201 Την φωνάζουν η Παναγία Βασίλισσα. 579 00:51:53,643 --> 00:51:55,270 Γιατί είναι αυτό, κύριε; 580 00:51:56,546 --> 00:51:59,447 Μπορεί να μην υπάρχει άνθρωπος θα την έχει; 581 00:53:32,808 --> 00:53:35,333 Αφήστε τον σε ρίξει γύρω. 582 00:53:35,411 --> 00:53:38,175 Να είστε τολμηροί. Έλα, μπορείς να τον εμπιστευτείς. 583 00:53:38,247 --> 00:53:40,078 Και πηδήξτε. 584 00:53:40,149 --> 00:53:43,641 Όταν σκύβω έτσι, εσύ κάνε ένα άλμα στον αέρα. 585 00:53:45,021 --> 00:53:46,955 Η Βόλτα. 586 00:53:47,023 --> 00:53:49,457 Απαιτώ όλες τις κυρίες μου να το μάθεις. 587 00:53:50,393 --> 00:53:53,191 Βλέπεις πόσο ατρόμητη είναι η Μπες; 588 00:53:53,262 --> 00:53:55,958 Σου αρέσουν οι κυρίες σου να πηδήξω με την εντολή σου. 589 00:53:56,065 --> 00:53:57,089 νομίζεις αυτό λάθος; 590 00:53:57,166 --> 00:54:00,363 Όχι. Είσαι η βασίλισσα. Πρέπει να σε υπακούουν. 591 00:54:01,370 --> 00:54:03,668 Να σου πω την αλήθεια, 592 00:54:03,739 --> 00:54:05,969 Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος έχοντας πάντα τον έλεγχο. 593 00:54:06,042 --> 00:54:08,033 Ανοησίες. 594 00:54:08,110 --> 00:54:10,408 Τι; 595 00:54:10,479 --> 00:54:14,279 Τρώτε και πίνετε έλεγχος. 596 00:54:14,350 --> 00:54:17,046 Είναι έτσι; 597 00:54:19,789 --> 00:54:21,120 Μπες. 598 00:54:21,190 --> 00:54:23,488 Θα πρέπει να δοκιμάσετε έναν χορό με τον σερ Γουόλτερ. 599 00:54:23,559 --> 00:54:25,857 Είναι πρόθυμος για να μας δείξει τις ικανότητές του. 600 00:54:25,928 --> 00:54:29,591 Καμία ικανότητα, Μεγαλειότατη. Δεν ξέρω τα βήματα. 601 00:54:29,665 --> 00:54:31,860 Έλα τώρα. 602 00:54:37,440 --> 00:54:40,466 Στέκεσαι όπως αυτό, 603 00:54:40,543 --> 00:54:44,035 με τα χέρια σου εδώ. 604 00:54:44,113 --> 00:54:45,671 Και όταν πηδάει, 605 00:54:45,748 --> 00:54:49,275 στο πέμπτο σκαλοπάτι, 606 00:54:49,719 --> 00:54:52,017 τη σηκώνεις. 607 00:54:52,088 --> 00:54:53,953 Τι πιο απλό; 608 00:54:57,526 --> 00:55:00,324 Πάρε τη θέση σου, Σερ Γουόλτερ. 609 00:55:02,131 --> 00:55:03,530 Πρέπει να με υπακούουν. 610 00:55:05,935 --> 00:55:08,165 Ως Μεγαλειότατε ευχές. 611 00:55:10,473 --> 00:55:13,704 Κράτα την γερά. Δεν θέλω να την πέσει. 612 00:55:21,417 --> 00:55:23,385 Παιχνίδι. 613 00:55:23,519 --> 00:55:24,850 Έξι μετρήσεις. 614 00:55:24,920 --> 00:55:28,185 Ένα, δύο, τρία, και σήκωσε, κάτω. 615 00:56:04,994 --> 00:56:07,360 Αφήστε μας. 616 00:56:08,864 --> 00:56:11,162 Τα θέλω και τα δύο έμεινε μόνος. 617 00:57:18,067 --> 00:57:19,500 Κυρία. 618 00:57:36,318 --> 00:57:38,047 Πρέπει να απαντήσω. 619 00:57:40,222 --> 00:57:42,053 «Αν οι δυνάμεις μας είναι σε ετοιμότητα» 620 00:57:42,124 --> 00:57:45,457 «Τόσο μέσα όσο και έξω το βασίλειο», 621 00:57:45,528 --> 00:57:51,364 «Τότε η βασίλισσα σου σε διατάζει να βάλουν τους κυρίους να δουλέψουν». 622 00:57:51,433 --> 00:57:53,264 Νομίζω ότι το έχουμε. 623 00:58:00,409 --> 00:58:01,808 Ναι. 624 00:58:07,383 --> 00:58:10,045 Άσε του Θεού ξεκινούν οι εργασίες. 625 00:58:23,766 --> 00:58:24,824 Πού ήσουν; 626 00:58:24,900 --> 00:58:27,528 συνάντησα με κάποιους παλιούς φίλους. 627 00:58:27,603 --> 00:58:29,901 Από το Παρίσι, αναμφίβολα. 628 00:58:29,972 --> 00:58:31,906 Δεν έχουμε σε είδα για μέρες. 629 00:58:31,974 --> 00:58:33,566 Ναι. 630 00:58:33,642 --> 00:58:35,610 Τώρα γύρισες. 631 00:58:40,583 --> 00:58:45,247 Ξέρεις, μπορώ ακόμα θυμήσου την ημέρα που γεννήθηκες. 632 00:58:47,456 --> 00:58:50,391 Ήμουν 11 χρονών. 633 00:58:52,027 --> 00:58:55,758 Και εσύ, αυτό το αβοήθητο δεμάτι. 634 00:58:55,864 --> 00:58:57,729 σε κοίταξα στην κούνια σου, 635 00:58:57,800 --> 00:59:00,963 με το μικρό σου, ζαρωμένο πρόσωπο, 636 00:59:01,036 --> 00:59:03,368 και σε αγάπησα από την πρώτη. 637 00:59:05,507 --> 00:59:07,998 σε απέτυχα, δεν έχω; 638 00:59:09,111 --> 00:59:12,376 Συγχωρέστε με αν δεν το έχω κάνει σε αγάπησα αρκετά. 639 00:59:22,725 --> 00:59:25,751 Φαντάστηκες Δεν θα ήξερα; 640 00:59:31,767 --> 00:59:34,235 Η ευλογία σου, Μεγαλειότης. Η μικρή μου. 641 00:59:34,303 --> 00:59:35,930 Η ευλογία σας; 642 00:59:45,080 --> 00:59:46,911 Περπατήστε. 643 01:00:03,832 --> 01:00:06,630 Η βασίλισσα είναι στις προσευχές της. 644 01:00:15,778 --> 01:00:17,473 Πάω! 645 01:00:18,514 --> 01:00:23,008 Η Ελισάβετ είναι πόρνη! Μαίρη Ο Στιούαρτ είναι η πραγματική μας βασίλισσα! 646 01:00:25,120 --> 01:00:27,588 Ελισάβετ! 647 01:00:30,459 --> 01:00:32,586 Πόρνη! 648 01:01:43,799 --> 01:01:45,460 Φέρνεις νέα; 649 01:01:49,972 --> 01:01:52,497 Η Βασίλισσα έχει δεχθεί επίθεση. 650 01:01:54,376 --> 01:01:57,072 Ο δολοφόνος συνελήφθη. 651 01:02:02,117 --> 01:02:03,584 Η Βασίλισσα 652 01:02:05,721 --> 01:02:07,348 αλώβητος. 653 01:02:08,590 --> 01:02:09,614 Σώος; 654 01:02:09,691 --> 01:02:14,924 Και εσείς, κυρία, πρέπει να δικαστεί για προδοσία. 655 01:02:21,270 --> 01:02:23,170 Μου; 656 01:02:25,207 --> 01:02:28,665 Τι έχει όλα αυτά να κάνεις μαζί μου; 657 01:02:34,716 --> 01:02:37,844 Αυτό είναι το πρόβλημα με ίντριγκες, έτσι δεν είναι; 658 01:02:37,920 --> 01:02:39,080 Με τόσα πολλά μυστικά, 659 01:02:39,154 --> 01:02:42,817 ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ποιος είναι από την πλευρά του οποίου μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι. 660 01:02:51,834 --> 01:02:55,270 Το Walsingham έχει κάθε επιστολή που έγραψες. 661 01:02:59,975 --> 01:03:01,875 Προδότης. 662 01:03:08,383 --> 01:03:10,908 Προδότες! 663 01:03:49,324 --> 01:03:51,792 Έτοιμος να πεθάνει, Βλέπω, Ιησουίτη. 664 01:03:51,860 --> 01:03:54,226 έχω κάνει τι Με έστειλαν να κάνω. 665 01:03:55,597 --> 01:03:58,031 Γιατί ήταν το όπλο δεν έχει φορτωθεί; 666 01:04:16,018 --> 01:04:18,851 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 667 01:04:22,691 --> 01:04:25,683 Κι εγώ, απέτυχαν αδερφέ. 668 01:04:26,495 --> 01:04:28,463 Τι ήταν ο Ιησουίτης έστειλε να κάνω; 669 01:04:28,530 --> 01:04:31,260 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 670 01:04:32,334 --> 01:04:34,199 Σκότωσε με λοιπόν. 671 01:04:36,572 --> 01:04:39,336 Υπάρχει καλύτερος κόσμος με περιμένει. 672 01:04:42,477 --> 01:04:45,310 Όλοι θα κριθούμε στο τέλος αδερφέ. 673 01:04:46,748 --> 01:04:48,340 Ακόμα κι εσύ. 674 01:04:49,151 --> 01:04:52,712 Γουίλιαμ, είσαι όχι μάρτυρας. 675 01:04:54,523 --> 01:04:56,991 Δεν ήσουν καν πολύ δολοφόνος. 676 01:05:01,663 --> 01:05:04,393 Θα σε έχω μεταφέρθηκε στη Γαλλία. 677 01:05:05,801 --> 01:05:08,269 Κανείς δεν θα μάθει. 678 01:05:09,805 --> 01:05:12,706 Δεν πρέπει ποτέ να με αφήσεις σε ακούσω ξανά. 679 01:05:16,378 --> 01:05:18,778 Φραγκίσκος. 680 01:05:18,847 --> 01:05:20,371 Φραγκίσκος! 681 01:05:20,449 --> 01:05:22,144 Φραγκίσκος. 682 01:05:24,453 --> 01:05:26,785 Δεν την έχω δει ποτέ τόσο στενοχωρημένος. 683 01:05:26,855 --> 01:05:30,347 Είναι μόνη στο δωμάτιό της από το πρωί. Δεν θα δει κανέναν. 684 01:05:30,425 --> 01:05:31,517 Με έχει ζητήσει; 685 01:05:31,593 --> 01:05:32,685 Όχι. 686 01:05:32,761 --> 01:05:35,195 Αλλά σε χρειάζεται. Ξέρω ότι το κάνει. 687 01:05:36,999 --> 01:05:39,627 Πήγαινε σε αυτήν. 688 01:05:39,701 --> 01:05:42,363 Παρακαλώ. 689 01:06:00,856 --> 01:06:04,587 Είσαι εδώ να μου πεις Πρέπει να σκοτώσω μια βασίλισσα; 690 01:06:05,560 --> 01:06:08,927 Δεν θα το υποθέσω ποτέ πες στη βασίλισσα μου τι να κάνει. 691 01:06:09,064 --> 01:06:11,532 Μόνο εσύ ξέρεις όπου είναι το καθήκον σου. 692 01:06:15,337 --> 01:06:18,500 Ήταν καθήκον του πατέρα μου να σκοτώσω τη μητέρα μου; 693 01:06:19,808 --> 01:06:22,834 Ήταν βασίλισσα για ένα διάστημα. 694 01:06:24,079 --> 01:06:28,106 Α, θα το απεχθανόμουν πεθάνει τόσο αιματηρός θάνατος. 695 01:06:32,220 --> 01:06:35,121 Από πότε ήσουν τόσο φοβισμένος; 696 01:06:38,660 --> 01:06:40,855 Πάντα φοβάμαι. 697 01:06:43,031 --> 01:06:46,626 Σκότωσε μια βασίλισσα, και όλες οι βασίλισσες είναι θνητές. 698 01:06:52,007 --> 01:06:55,067 Εμείς οι θνητοί έχουμε πολλές αδυναμίες. 699 01:06:55,143 --> 01:06:57,134 Νιώθουμε πάρα πολλά. 700 01:06:57,212 --> 01:06:59,544 Πονάει πάρα πολύ. 701 01:06:59,614 --> 01:07:02,583 Πολύ σύντομα πεθαίνουμε. 702 01:07:03,552 --> 01:07:06,988 Αλλά έχουμε την ευκαιρία της αγάπης. 703 01:07:11,793 --> 01:07:13,761 Εμείς; 704 01:07:21,069 --> 01:07:24,197 έχω δώσει Αγγλία η ζωή μου. 705 01:07:25,240 --> 01:07:28,368 Πρέπει επίσης έχω την ψυχή μου; 706 01:07:28,777 --> 01:07:30,904 Η Mary Stuart πρέπει να πεθάνει! 707 01:07:31,079 --> 01:07:34,480 Πρέπει; Η Μαίρη Στιούαρτ πρέπει να πεθάνει; 708 01:07:34,549 --> 01:07:37,814 Που είναι γραμμένο; Ποιος το λέει; Το έχω παραγγείλει; 709 01:07:37,886 --> 01:07:40,514 Μεγαλειότατε, αυτό είναι δεν υπάρχει χρόνος για έλεος. 710 01:07:40,589 --> 01:07:42,955 Μη μου κάνεις κήρυγμα, γέρο! 711 01:07:44,159 --> 01:07:46,923 Κοιτάξτε σας. Δύσκολα αντέχεις. 712 01:07:48,897 --> 01:07:51,923 Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου και το κρεβάτι σου. 713 01:07:53,301 --> 01:07:56,498 Ο νόμος πρέπει έχει τον τρόπο του. 714 01:07:58,807 --> 01:08:02,299 Με την εξουσία του οποίου με καταδικάζεις; 715 01:08:03,278 --> 01:08:05,337 Ο Θεός είναι ο μόνος μου κριτής. 716 01:08:06,081 --> 01:08:10,450 Ο νόμος είναι για κοινό άνδρες. Όχι για πρίγκιπες. 717 01:08:11,520 --> 01:08:16,389 Ο νόμος, Μεγαλειότατε, είναι για την προστασία του λαού σας. 718 01:08:24,566 --> 01:08:26,397 Άσε με. 719 01:08:30,906 --> 01:08:33,568 Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε. 720 01:08:40,816 --> 01:08:46,516 Δεν ξέρεις ούτε ποιος είσαι ή τι κάνεις. 721 01:08:48,123 --> 01:08:50,921 Ξέρω ποιος είμαι. 722 01:08:50,992 --> 01:08:55,554 Και αν πεθάνω, θα γίνει να είμαι όπως έχω ζήσει. 723 01:08:58,066 --> 01:09:00,591 Ως βασίλισσα, 724 01:09:00,669 --> 01:09:05,834 έχοντας εμπιστοσύνη στο έλεος του Θεού, Πατέρα μου. 725 01:09:46,781 --> 01:09:49,113 Σε ποια ώρα; 726 01:09:49,184 --> 01:09:50,208 Στις 8:00. 727 01:09:52,254 --> 01:09:54,415 Αύριο το πρωί. 728 01:10:59,888 --> 01:11:01,753 Πρέπει να σταματήσει! 729 01:11:03,291 --> 01:11:05,350 Θέλω να σταματήσει! 730 01:12:02,517 --> 01:12:05,953 σε συγχωρώ με όλη μου την καρδιά. 731 01:14:19,354 --> 01:14:21,584 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατη. 732 01:14:23,591 --> 01:14:26,185 Σε έχω απογοητεύσει. 733 01:14:26,327 --> 01:14:29,296 Πώς με απέτυχες; 734 01:14:29,731 --> 01:14:31,665 Τι είμαι εγώ να σε συγχωρήσω; 735 01:14:31,733 --> 01:14:33,701 Φίλιππος της Ισπανίας είναι ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος 736 01:14:33,768 --> 01:14:36,703 που δεν μπορεί να κηρύξει πόλεμο χωρίς δίκαιη αιτία. 737 01:14:38,740 --> 01:14:42,369 Υπέκοψα κάθε γράμμα Η Mary Stuart έστειλε κρυφά, 738 01:14:43,878 --> 01:14:48,110 αλλά δεν κατάφερε να δει αυτή την Ισπανία ήξερα ότι τα διάβαζα. 739 01:14:49,851 --> 01:14:51,785 Την περίμεναν να γράψω τις λέξεις 740 01:14:51,853 --> 01:14:55,345 αυτό, στα μάτια μου, επιβεβαιώσει την προδοσία της. 741 01:14:57,058 --> 01:14:59,322 Συγχωρέστε με. 742 01:14:59,394 --> 01:15:02,192 Είμαι παγιδευμένος στον δικό μου ιστό. 743 01:15:04,699 --> 01:15:08,157 Και παρήγγειλα Η εκτέλεση της Μαρίας. 744 01:15:09,971 --> 01:15:13,964 Δολοφόνησα τον Θεό χρισμένη Βασίλισσα. 745 01:15:15,710 --> 01:15:21,478 Και τώρα ο πιο υπάκουος γιος του Θεού κάνει ιερό πόλεμο για να με τιμωρήσει. 746 01:15:54,115 --> 01:15:56,379 Είμαστε σε πόλεμο. 747 01:15:56,451 --> 01:15:59,682 Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε; 748 01:16:00,021 --> 01:16:02,512 Αν θα ξαναβρεθούμε. 749 01:16:04,058 --> 01:16:09,189 Αν πέσει η Αγγλία, οι τελευταίες μου μέρες θα είναι σε ισπανική φυλακή. 750 01:16:10,498 --> 01:16:13,092 Να πεθάνεις μακριά από το σπίτι. 751 01:16:13,167 --> 01:16:14,828 Αυτό είναι το ο πιο μοναχικός θάνατος. 752 01:16:14,902 --> 01:16:16,563 Ποτέ. 753 01:16:18,606 --> 01:16:21,166 Οι σκέψεις μου σκοτεινιάζει. 754 01:16:25,346 --> 01:16:27,371 τι κάνεις σε μια καταιγίδα 755 01:16:27,448 --> 01:16:29,348 όταν αντιμετωπίζεις ο θάνατός σου; 756 01:16:30,818 --> 01:16:33,309 Όσο πιο κοντά έρχομαι στον θάνατο, 757 01:16:33,421 --> 01:16:35,514 τόσο περισσότερο θέλω να ζήσω, 758 01:16:35,590 --> 01:16:38,024 ο πιο πεινασμένος Είμαι για τη ζωή. 759 01:16:38,092 --> 01:16:42,495 Ναί. Να ζεις μέχρι το τέλος. 760 01:16:42,563 --> 01:16:45,157 Γιατί να φοβάσαι το αύριο πότε σήμερα είναι το μόνο που έχουμε; 761 01:16:45,233 --> 01:16:47,098 εύχομαι... 762 01:16:49,003 --> 01:16:52,268 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μια γυναίκα σαν εσένα. 763 01:16:55,643 --> 01:16:59,739 Σε κάποιον άλλο κόσμο, σε κάποια άλλη στιγμή, 764 01:17:01,949 --> 01:17:04,850 θα μπορούσατε να έχετε με αγάπησε; 765 01:17:05,887 --> 01:17:08,720 Ξέρω μόνο ένας κόσμος. 766 01:17:09,691 --> 01:17:13,491 Και σε αυτόν τον κόσμο, σε έχω αγαπήσει. 767 01:17:20,601 --> 01:17:24,264 Υπάρχει κάτι θα μπορούσες να κάνεις για μένα, 768 01:17:25,873 --> 01:17:31,175 κάτι που δεν έχω γνωστό εδώ και πολύ καιρό. 769 01:17:33,815 --> 01:17:36,875 Αν ένιωθες τόσο κλίση. 770 01:17:37,618 --> 01:17:41,520 Αλλά δεν είναι να είναι μίλησε μετά. 771 01:17:42,824 --> 01:17:45,793 Πρέπει να ξεχαστεί. 772 01:17:47,495 --> 01:17:49,929 Αλλά μόνο προς το παρόν... 773 01:17:53,201 --> 01:17:54,896 Ένα φιλί; 774 01:18:29,937 --> 01:18:31,427 πεθαίνω. 775 01:18:54,362 --> 01:18:55,386 έχω δώσει Drake τις παραγγελίες 776 01:18:55,463 --> 01:18:57,090 για την προετοιμασία του στόλου να υπερασπιστεί το κανάλι. 777 01:18:57,165 --> 01:18:58,530 Πόσο σύντομα μπορείς να τον συμμετάσχω; 778 01:18:58,599 --> 01:19:01,466 Περιμένουμε προμήθειες. Μπορούμε κινηθούμε μόλις είμαστε έτοιμοι και οπλισμένοι. 779 01:19:01,536 --> 01:19:02,662 Καλός. 780 01:19:06,707 --> 01:19:08,106 Μπες. 781 01:19:08,810 --> 01:19:11,108 Έχω κάτι να σου πω. 782 01:19:11,712 --> 01:19:14,943 Δεν ζητάω τίποτα. Είναι κατανοητό αυτό; 783 01:19:16,751 --> 01:19:19,413 Η ζωή σου είναι δική σου. Τίποτα δεν θα αλλάξει. 784 01:19:19,487 --> 01:19:21,182 Τι είναι αυτό; 785 01:19:24,358 --> 01:19:26,588 είμαι... Είσαι με παιδί. 786 01:19:27,395 --> 01:19:30,762 Κανείς δεν ξέρει. Τα σχέδιά μου είναι φτιαγμένα. 787 01:19:30,832 --> 01:19:33,596 Θα ζητήσω από τη βασίλισσα άδεια εξόδου από το δικαστήριο. 788 01:19:33,668 --> 01:19:34,760 Που θα πας; 789 01:19:34,836 --> 01:19:37,066 Στο δικό μου σπίτι της μητέρας. 790 01:19:37,138 --> 01:19:39,800 Είμαι θάλαμος της Βασίλισσας. Δεν μπορώ δικαστήριο ενός άντρα χωρίς την άδειά της. 791 01:19:39,874 --> 01:19:41,967 Δεν μπορώ να παντρευτώ χωρίς την άδειά της. 792 01:19:42,043 --> 01:19:44,876 Όσο για την απόκτηση παιδιού, 793 01:19:45,746 --> 01:19:47,373 το παιδί σου... 794 01:19:49,150 --> 01:19:53,052 Όλα όσα ξέρω δεν είναι τίποτα όπως θα έπρεπε. 795 01:19:53,120 --> 01:19:54,849 Παρακαλώ, ακούστε. 796 01:19:54,956 --> 01:19:58,153 Μου είπες κάποτε: «Ό,τι κι αν είμαι πρέπει να δώσεις, να ζητήσεις και είναι δικό σου». 797 01:19:58,226 --> 01:19:59,215 Θυμάσαι; 798 01:19:59,293 --> 01:20:00,783 Φυσικά και θυμάμαι. 799 01:20:00,862 --> 01:20:02,762 σε ρωταω ξέχασέ με. 800 01:20:02,830 --> 01:20:06,357 Πήγαινε στο πλοίο σου. Κάντε το καθήκον σας. 801 01:20:06,434 --> 01:20:08,800 Ξέχνα με. Μπες! 802 01:20:08,903 --> 01:20:11,303 Καλούμαστε. Ερχομός. 803 01:20:19,814 --> 01:20:25,514 Αυτή η ισπανική αρμάδα βρίσκεται στη θάλασσα με στρατό 10.000 ανδρών; 804 01:20:25,586 --> 01:20:28,111 Και ο φίλος του Φίλιππου, ο δούκας της Πάρμας, 805 01:20:28,189 --> 01:20:31,522 έχει 15.000 άνδρες στις γαλλικές ακτές. 806 01:20:32,627 --> 01:20:36,427 Σκοπεύουν να περάσουν τη Μάγχη φορτηγίδες και πλέουν στον Τάμεση. 807 01:20:36,497 --> 01:20:39,125 Δεν έχουν αρκετές φορτηγίδες ακόμα. Έχουμε λίγο χρόνο. 808 01:20:39,200 --> 01:20:44,160 Και οι δυνάμεις μας υπερασπίζονται το στόμα του Τάμεση στο Tilbury με... 809 01:20:44,238 --> 01:20:48,265 Τι; Πώς... Τέσσερις χιλιάδες άνδρες; 810 01:20:48,776 --> 01:20:52,177 Τρεις χιλιάδες. Πιθανώς. 811 01:20:52,246 --> 01:20:54,646 Αν ο ισπανικός στόλος ενώνει τις φορτηγίδες, 812 01:20:54,715 --> 01:20:57,183 συνδυασμένη δύναμή τους θα μας κατακλύσει. 813 01:20:58,452 --> 01:21:01,387 Τότε θα κάνουμε δεσμεύστε τους στη θάλασσα, 814 01:21:01,455 --> 01:21:03,685 πριν έχουν την ευκαιρία να ενωθούμε. 815 01:21:04,125 --> 01:21:05,558 Μεγαλειότατε, 816 01:21:05,626 --> 01:21:10,154 αυτή η τεράστια Αρμάδα σίγουρα θα συντρίψει τις ναυτικές μας άμυνες 817 01:21:10,231 --> 01:21:11,823 και υπέρβαση εμείς στη στεριά. 818 01:21:13,267 --> 01:21:16,236 Πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο. 819 01:21:56,277 --> 01:21:58,507 Χρειάζομαι αέρα. 820 01:21:59,780 --> 01:22:04,478 Με αυτό το δαχτυλίδι, Παντρεύτηκα. 821 01:22:04,552 --> 01:22:11,089 Με το σώμα μου, Σε λατρεύω. 822 01:22:11,158 --> 01:22:18,261 Και με όλα τα εγκόσμια μου αγαθά, εγώ σε προικίζω. 823 01:22:18,332 --> 01:22:21,165 Στο όνομα του Πατρός 824 01:22:21,235 --> 01:22:26,935 και του Υιού, και του το Άγιο Πνεύμα, αμήν. 825 01:22:31,912 --> 01:22:34,574 Μπες! 826 01:22:36,884 --> 01:22:39,375 Μπες! 827 01:22:39,453 --> 01:22:42,513 Μπες Θρόκμορτον! 828 01:22:47,495 --> 01:22:49,258 Ορίστε, κυρία μου. 829 01:22:49,330 --> 01:22:51,764 Πες μου, είναι αλήθεια; 830 01:22:51,832 --> 01:22:54,596 Είσαι με παιδί; 831 01:22:55,469 --> 01:22:57,403 Είσαι με παιδί; 832 01:22:57,638 --> 01:23:00,232 Ναι, κυρία μου. 833 01:23:00,307 --> 01:23:02,775 Εσύ προδότη. 834 01:23:02,843 --> 01:23:05,277 Τολμάς να κρατήσεις μυστικά από εμένα; 835 01:23:05,346 --> 01:23:08,213 Μου ζητάς την άδεια πριν ξεφτιλιστείς! 836 01:23:08,282 --> 01:23:09,476 Πριν αναπαραχθείς! 837 01:23:09,550 --> 01:23:12,781 Οι σκύλες μου φορούν τους γιακάδες μου! Με ακούς; 838 01:23:12,853 --> 01:23:14,218 Με ακούς; 839 01:23:14,288 --> 01:23:17,416 Μεγαλείο! Παρακαλώ, αξιοπρέπεια. Ελεος. 840 01:23:17,491 --> 01:23:19,789 Δεν είναι ώρα για έλεος, Walsingham. 841 01:23:19,860 --> 01:23:21,088 Πας στο δικό σου προδότης αδελφός 842 01:23:21,162 --> 01:23:23,460 και άσε με στην επιχείρησή μου. 843 01:23:23,531 --> 01:23:25,522 Είναι δικό του; 844 01:23:25,599 --> 01:23:29,126 Πες μου. Πες το. Είναι το παιδί του; Είναι δικό του; 845 01:23:29,203 --> 01:23:31,194 Ναί. 846 01:23:31,272 --> 01:23:36,369 Κυρία μου, είναι το παιδί του άντρα μου. 847 01:23:38,979 --> 01:23:40,503 Σκύλα! 848 01:23:40,581 --> 01:23:42,208 Μεγαλείο. 849 01:23:43,250 --> 01:23:46,651 Αυτή δεν είναι η βασίλισσα Αγαπώ και υπηρετώ. 850 01:23:52,326 --> 01:23:55,261 Αυτός ο άνθρωπος έχει αποπλανήσει ένας θάλαμος της Βασίλισσας. 851 01:23:55,329 --> 01:23:58,958 Και έχει παντρευτεί χωρίς βασιλική συγκατάθεση. 852 01:23:59,033 --> 01:24:03,060 Αυτά τα αδικήματα είναι τιμωρείται από το νόμο. Συλλάβετέ τον! 853 01:24:03,137 --> 01:24:05,105 Πάω! 854 01:24:09,810 --> 01:24:13,337 Δεν έχεις πια προστασία της βασίλισσας. 855 01:24:13,414 --> 01:24:16,076 Όπως θέλετε, Μεγαλειότης. 856 01:24:16,150 --> 01:24:17,515 Βγαίνω. 857 01:24:17,618 --> 01:24:20,553 Βγαίνω! Βγαίνω! 858 01:24:24,091 --> 01:24:27,083 Βγαίνω! 859 01:24:50,885 --> 01:24:54,787 Η πτώση μιας αυτοκρατορίας, μου είπες. 860 01:24:54,855 --> 01:24:56,482 Μήπως εννοούσες η αγγλική αυτοκρατορία; 861 01:24:56,557 --> 01:24:59,788 Γιατί, προς Θεού, η Αγγλία θα το κάνει να μην πέσει όσο είμαι βασίλισσα. 862 01:24:59,860 --> 01:25:02,328 Αν αυτή είναι η προφητεία σου, κύριε, πάλι προφητεύετε. 863 01:25:02,396 --> 01:25:03,886 Θέλεις να σου πω Μεγαλειότατε 864 01:25:03,964 --> 01:25:05,761 μόνο αυτό Μεγαλειότατε επιλέγει να ακούσει. 865 01:25:05,833 --> 01:25:08,131 Δεν θα είμαι παιχνιδάκι της μοίρας! 866 01:25:08,202 --> 01:25:11,000 Δεν έχω αντιμετωπίσει ένα σφαίρα δολοφόνου και έζησε; 867 01:25:13,808 --> 01:25:17,904 Απλά πες μου δεν υπάρχει βεβαιότητα. 868 01:25:19,246 --> 01:25:20,611 Ότι οποιοδήποτε αποτέλεσμα είναι δυνατό. 869 01:25:20,681 --> 01:25:23,912 Η σκιά των φαντασμάτων, είπες. 870 01:25:24,151 --> 01:25:28,019 Παρακαλώ, απλά δώσε μου ελπίδα. 871 01:25:28,088 --> 01:25:31,717 Οι δυνάμεις που διαμορφώνουν τον κόσμο μας είναι μεγαλύτεροι από όλους μας, Μεγαλειότατη. 872 01:25:31,792 --> 01:25:35,421 Πώς μπορώ να το υποσχεθώ θα συνωμοτήσουν υπέρ σου, 873 01:25:35,496 --> 01:25:37,691 παρόλο που είσαι η βασίλισσα; 874 01:25:40,568 --> 01:25:43,298 Αλλά τόσο πολύ ξέρω. 875 01:25:43,370 --> 01:25:49,331 Όταν ξεσπά η καταιγίδα, κάθε άνθρωπος ενεργεί σύμφωνα με τη φύση του. 876 01:25:49,410 --> 01:25:51,935 Μερικοί είναι χαζοί με τρόμο. 877 01:25:52,012 --> 01:25:55,311 Κάποιοι φεύγουν. Κάποιοι κρύβονται. 878 01:25:55,382 --> 01:25:58,215 Και μερικά 879 01:25:58,285 --> 01:26:02,847 ανοίγουν τα φτερά τους σαν αετοί και πετούν στον άνεμο. 880 01:26:10,297 --> 01:26:13,630 Είσαι σοφός άνθρωπος, Ο Δρ Ντι. 881 01:26:13,701 --> 01:26:16,898 Και εσείς, κυρία, είναι μια πολύ σπουδαία κυρία. 882 01:26:23,377 --> 01:26:25,937 Άναψε το φάρο! 883 01:27:17,564 --> 01:27:19,555 Κύριοι μου, 884 01:27:20,634 --> 01:27:23,933 Μπορώ να σας προσφέρω χωρίς λόγια παρηγοριάς. 885 01:27:25,506 --> 01:27:28,805 Αυτή η Αρμάδα που πλέει εναντίον μας, 886 01:27:28,876 --> 01:27:32,312 μεταφέρει στα σπλάχνα του η Ιερά Εξέταση. 887 01:27:32,379 --> 01:27:34,904 Ο Θεός να το πετύχει, 888 01:27:34,982 --> 01:27:38,440 γιατί τότε θα υπάρξει δεν υπάρχει πλέον ελευθερία στην Αγγλία 889 01:27:38,519 --> 01:27:41,181 της συνείδησης ή της σκέψης. 890 01:27:43,824 --> 01:27:46,793 Δεν μπορούμε να νικηθούμε. 891 01:27:47,928 --> 01:27:50,658 Οι καμπάνες θα χτυπήσουν από κάθε πύργο. 892 01:27:50,731 --> 01:27:54,724 Οι εργάτες πρέπει να εγκαταλείψουν το χωράφια και να πάρουν τα όπλα. 893 01:27:54,802 --> 01:27:56,861 Η συγκομιδή πρέπει να περιμένει. 894 01:27:58,272 --> 01:28:02,538 Όλοι οι κρατούμενοι πρόκειται να απελευθερωθούν. 895 01:28:03,444 --> 01:28:05,844 Η Αγγλία είναι και η χώρα τους. 896 01:28:22,696 --> 01:28:25,824 Και αφήστε το Raleigh. 897 01:28:29,370 --> 01:28:31,895 Συγχωρείται. 898 01:28:34,775 --> 01:28:37,107 Όπως και εγώ, πολύ να συγχωρεθεί. 899 01:28:44,651 --> 01:28:48,212 Ενημερώστε τον στόλο ότι είμαστε στο δρόμο μας, κύριε Calley! 900 01:28:49,189 --> 01:28:51,953 Πυρκαγιά ευρεία από την πλώρη! 901 01:28:53,193 --> 01:28:55,252 Τελειώστε την πρωτιά! 902 01:28:55,596 --> 01:28:58,963 Από τη δεξιά πλώρη, νούμερο ένα όπλο! 903 01:28:59,033 --> 01:29:01,627 Στο σημάδι μου! 904 01:29:01,702 --> 01:29:03,761 Εκπλήρωση! Δυο! 905 01:29:03,837 --> 01:29:07,204 Τρία! Τέσσερα! 906 01:29:32,299 --> 01:29:35,860 Μεγαλειότητα, ο εχθρός έχει αρραβωνιαστεί. 907 01:29:37,371 --> 01:29:38,360 Τι νέα; 908 01:29:38,439 --> 01:29:41,670 Μια γενναία δράση, Μεγαλειότατε. 909 01:29:41,742 --> 01:29:43,676 Χάθηκαν δύο πλοία. 910 01:29:43,744 --> 01:29:45,405 Με ποιο κέρδος; 911 01:29:45,479 --> 01:29:48,004 Ο εχθρός συνεχίζει να προχωρήσει. 912 01:29:56,056 --> 01:29:59,253 Σφίξτε τα μπουλντόνια στο προσκήνιο! 913 01:30:00,360 --> 01:30:02,521 Άλλα τέσσερα πλοία χαμένα. 914 01:30:02,663 --> 01:30:06,121 Πρέπει να συνεχίσουμε να δεσμευόμαστε και παρενοχλούν τον εχθρό. 915 01:30:07,201 --> 01:30:11,069 Είμαστε ξεπερασμένοι, Ο Ντρέικ. Αποφασιστικά. 916 01:30:12,406 --> 01:30:16,866 Χάνουμε πάρα πολλά πλοία. Εμείς πρέπει να πέσει πίσω και να υπερασπιστεί την ακτή. 917 01:30:19,113 --> 01:30:20,375 Αν ο άνεμος είναι μαζί μας, Walter, 918 01:30:20,447 --> 01:30:22,415 μπορούμε να τους επιτεθούμε με πυροσβεστικά πλοία. 919 01:30:22,483 --> 01:30:25,418 Έξι πυροσβεστικά πλοία στον ισπανικό σχηματισμό, 920 01:30:25,486 --> 01:30:27,317 που μπορεί να αναγκάσει να τους σκορπίσουν. 921 01:30:27,387 --> 01:30:29,082 Δεν μπορούμε να πάρουμε οπουδήποτε κοντά τους. 922 01:30:29,156 --> 01:30:32,421 Πρέπει να τους σπάσουμε σχηματισμός. Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία. 923 01:30:35,596 --> 01:30:38,121 Οι Ισπανοί μόλις και μετά βίας μια μέρα μακριά, Μεγαλειότατε. 924 01:30:38,198 --> 01:30:40,860 Πρέπει να αποσυρθούμε σε ασφαλές έδαφος. 925 01:30:40,934 --> 01:30:46,463 Σας ικετεύω να εκτιμήσετε τη βαρύτητα του την κατάσταση. Υπάρχει πολύ λίγος χρόνος. 926 01:31:22,743 --> 01:31:25,837 Οι αγαπημένοι μου άνθρωποι. 927 01:31:28,415 --> 01:31:31,248 Βλέπουμε τα πανιά του εχθρού που πλησιάζει. 928 01:31:32,586 --> 01:31:36,283 Ακούμε τα ισπανικά όπλα πάνω από το νερό. 929 01:31:37,991 --> 01:31:43,486 Σύντομα τώρα, θα το κάνουμε συναντήστε τους πρόσωπο με πρόσωπο. 930 01:31:45,966 --> 01:31:48,992 Είμαι λυμένος στη μέση και η θερμότητα της μάχης 931 01:31:49,069 --> 01:31:52,732 να ζήσει ή να πεθάνει ανάμεσα σε όλους σας! 932 01:31:56,810 --> 01:32:02,214 Όσο είμαστε μαζί, κανένας εισβολέας δεν θα περάσει. 933 01:32:02,282 --> 01:32:06,150 Ας έρθουν με τους στρατούς της κόλασης! Δεν θα περάσουν! 934 01:32:08,722 --> 01:32:12,283 Και όταν αυτή τη μέρα η μάχη τελείωσε, 935 01:32:13,627 --> 01:32:16,095 ξανασυναντιόμαστε στον παράδεισο 936 01:32:17,731 --> 01:32:21,394 ή στο γήπεδο της νίκης. 937 01:33:05,245 --> 01:33:08,305 Θωμάς! Ξυπνώ! Σήκω, φίλε! Ξυπνώ! 938 01:33:16,023 --> 01:33:19,322 Βοηθήστε με! Κάποιος, βοήθησέ με! 939 01:33:19,393 --> 01:33:21,361 Βοηθήστε με! 940 01:34:05,806 --> 01:34:07,501 Έριξαν άγκυρα. 941 01:34:07,574 --> 01:34:10,702 Αυτά τα Ισπανικά τέρατα δεν μπορούν χειριστείτε τις αγγλικές θάλασσές μας. 942 01:34:11,578 --> 01:34:14,741 Έχουμε τον άνεμο υπέρ μας. 943 01:34:14,815 --> 01:34:16,442 Πάμε; 944 01:34:19,052 --> 01:34:21,020 Πάμε. 945 01:34:21,521 --> 01:34:23,614 Θεέ μου, φίλε μου. 946 01:34:25,859 --> 01:34:27,588 Βαλτέρος; 947 01:34:27,661 --> 01:34:29,526 Μην ξεχάσετε να πηδήξετε. 948 01:34:45,479 --> 01:34:47,174 Calley! 949 01:34:47,280 --> 01:34:49,908 Αρκετή πίσσα! Καθαρίστε το κατάστρωμα! 950 01:34:50,984 --> 01:34:53,782 Αν αυτό το κανόνι είναι προετοιμασμένο, ρυθμίστε την ασφάλεια! 951 01:34:56,490 --> 01:35:00,324 Πάρτε τους πάντες από το πλοίο, τώρα! 952 01:35:05,198 --> 01:35:07,291 Κατεβείτε από το πλοίο! Από το πλοίο! Πάω! 953 01:35:07,367 --> 01:35:09,665 Πήγαινε εκεί! 954 01:35:09,736 --> 01:35:12,330 Ελάτε, παιδιά! Ξεκινήστε! 955 01:36:08,862 --> 01:36:10,830 Οι Ισπανοί συνεχίσουν να προχωρούν. 956 01:36:10,897 --> 01:36:13,331 Μόλις πέντε από τα πλοία τους καίγονται. 957 01:36:17,471 --> 01:36:19,735 Δεν είναι αρκετό. 958 01:40:44,671 --> 01:40:46,935 Αμήν. 959 01:41:50,637 --> 01:41:53,162 Φραγκίσκος; 960 01:42:12,058 --> 01:42:17,155 Υπηρέτησα την Μεγαλειότητά σας σε όλα τα πράγματα. 961 01:42:18,998 --> 01:42:21,091 Το ξέρω. 962 01:42:23,469 --> 01:42:26,302 Δεν θα με χρειάζεσαι πια. 963 01:42:39,886 --> 01:42:41,877 Εδώ ξεκουράζεσαι, 964 01:42:46,159 --> 01:42:48,024 παλιός φίλος. 965 01:43:26,933 --> 01:43:29,766 Η Ελισάβετ έχει έναν γιο. 966 01:43:31,838 --> 01:43:34,534 Πρέπει να είσαι περήφανος. 967 01:43:34,607 --> 01:43:36,507 Πολύ. 968 01:43:36,576 --> 01:43:39,136 Και εκπληρώθηκε. 969 01:43:39,212 --> 01:43:41,806 Όπως μπορεί να είναι κάθε άντρας. 970 01:43:43,082 --> 01:43:47,610 Ονειρεύεστε ακόμα το δικό σας λαμπερή πόλη στον Νέο Κόσμο; 971 01:43:48,888 --> 01:43:50,753 Πάντοτε. 972 01:44:13,880 --> 01:44:16,974 θα ήθελα να δώσω ο γιος σου η ευλογία μου. 973 01:44:18,251 --> 01:44:20,242 Θα ήμουν τιμή. 974 01:45:23,016 --> 01:45:26,076 Με καλούν η Παρθένος Βασίλισσα. 975 01:45:27,653 --> 01:45:29,848 Άγαμος, 976 01:45:29,922 --> 01:45:32,516 Δεν έχω κύριο. 977 01:45:33,693 --> 01:45:36,059 Άπαιδα, 978 01:45:36,162 --> 01:45:39,893 Είμαι μητέρα για τους ανθρώπους μου. 979 01:45:40,533 --> 01:45:45,903 Θεέ μου δώσε μου δύναμη να αντέξει αυτή την πανίσχυρη ελευθερία. 980 01:45:48,674 --> 01:45:51,507 Είμαι η βασίλισσα σου. 981 01:45:53,079 --> 01:45:55,877 Είμαι ο εαυτός μου.